1
00:00:02,044 --> 00:00:04,880
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الدرامية]

2
00:00:50,467 --> 00:00:53,011
[الراوي] اليونان والجزر
من بحر ايجه

3
00:00:53,095 --> 00:00:57,599
لقد ولدت العديد من الأساطير
وأساطير الحرب والمغامرة.

4
00:00:59,560 --> 00:01:04,147
وهذه الحجارة التي كانت فخورة ذات يوم،
هذه المعابد المدمرة والمحطمة،

5
00:01:04,231 --> 00:01:09,278
يشهد للحضارة
التي ازدهرت ثم ماتت هنا.

6
00:01:11,572 --> 00:01:15,200
ومن أنصاف الآلهة والأبطال
الذي ألهم تلك الأساطير

7
00:01:15,284 --> 00:01:17,828
على هذا البحر وهذه الجزر.

8
00:01:17,911 --> 00:01:22,416
ولكن على الرغم من أن المرحلة هي نفسها،
إن أسطورة عصرنا هي أسطورة

9
00:01:22,499 --> 00:01:26,587
وأبطالها ليسوا أنصاف آلهة،
لكن الناس العاديين.

10
00:01:27,045 --> 00:01:30,090
في عام 1943، كما تقول القصة،

11
00:01:30,173 --> 00:01:34,094
2000 جندي بريطاني لا ذ
تقطعت بهم السبل في جزيرة خيروس،

12
00:01:34,177 --> 00:01:36,513
منهكة وعاجزة.

13
00:01:37,180 --> 00:01:42,227
كان لديهم أسبوع واحد بالضبط للعيش.
في برلين، تم تحديد المحور

14
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
في استعراض للقوة
في بحر ايجه

15
00:01:44,605 --> 00:01:48,692
للتنمر على تركيا المحايدة
الدخول في الحرب إلى جانبهم.

16
00:01:51,361 --> 00:01:54,323
مكان تلك المظاهرة
كان ليكون خيروس،

17
00:01:54,406 --> 00:01:59,328
ليست لها أي قيمة عسكرية،
ولكن على بعد أميال فقط من سواحل تركيا.

18
00:02:00,454 --> 00:02:03,540
كريم آلة الحرب الألمانية،
راحة وجاهزية،

19
00:02:03,624 --> 00:02:05,751
كان لقيادة الهجوم.

20
00:02:06,710 --> 00:02:08,503
الرجال في خيروس محكوم عليهم بالفشل

21
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
ما لم يكن من الممكن إجلاؤهم
قبل الهجوم.

22
00:02:12,049 --> 00:02:14,635
لكن الممر الوحيد
من وإلى خيروس

23
00:02:14,718 --> 00:02:17,054
كان يحرسه ويمنعه اثنان عظيمان،

24
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
مصممة حديثا،
البنادق التي تسيطر عليها الرادار

25
00:02:20,182 --> 00:02:22,142
في جزيرة نافارون القريبة.

26
00:02:26,313 --> 00:02:28,148
البنادق قوية جدا ودقيقة

27
00:02:28,231 --> 00:02:31,652
لأي سفينة حليفة بعد ذلك
في بحر إيجه للتحدي.

28
00:02:41,953 --> 00:02:44,665
تعلمت المخابرات المتحالفة
من الهجوم المتوقع

29
00:02:44,748 --> 00:02:47,376
قبل أسبوع واحد فقط
التاريخ المحدد.

30
00:02:47,459 --> 00:02:51,880
ما حدث في الأيام الستة المقبلة
أصبحت أسطورة نافارون.

31
00:05:19,653 --> 00:05:22,155
[هدير المحرك واهتزازه]

32
00:06:06,825 --> 00:06:08,034
نعم؟

33
00:06:08,118 --> 00:06:09,870
أنا أبحث عنه
العميد البحري جنسن.

34
00:06:09,953 --> 00:06:11,663
أنا جنسن.

35
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
تعال يا مالوري.

36
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
لقد تأخرت.

37
00:06:23,341 --> 00:06:26,887
أنا آسف. تعرضت طائرتنا للهجوم
ساعة من جزيرة كريت.

38
00:06:26,970 --> 00:06:31,349
- وصلنا إلى أليكس بمحرك واحد، يا سيدي.
- الألمان لديهم ثمن عليك

39
00:06:31,433 --> 00:06:34,644
وأندريا ستافروس
إلى 10.000 جنيه للقطعة الواحدة.

40
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
كيف عرفت ذلك؟

41
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
يجب أن أفعل. أنا رئيسك.

42
00:06:38,815 --> 00:06:41,902
لقد كنت تعمل بالنسبة لي
الـ 18 شهرًا الماضية.

43
00:06:42,611 --> 00:06:45,363
يسعدني أن أفعل ذلك
أحد معارفك.

44
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
هل قالوا
كنت ذاهبا في إجازة؟

45
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
نعم يا سيدي. لقد فعلوا.

46
00:06:48,867 --> 00:06:51,578
حسنا، أنا آسف.
أخشى أن هذا ليس صحيحا.

47
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
ليس بعد، على أية حال.

48
00:06:54,497 --> 00:06:57,334
وهنا صديقك القديم.
تعال وألقي التحية عليه.

49
00:06:57,417 --> 00:06:59,586
أنت لم تتغير منذ أثينا.

50
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
مرحبا روي.

51
00:07:02,213 --> 00:07:04,049
تعالوا أيها السادة، هل ستفعلون؟

52
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
[الثرثرة]

53
00:07:12,849 --> 00:07:17,103
بارنزبي، هؤلاء السادة قد فعلوا ذلك
مصلحة في نافارون.

54
00:07:17,646 --> 00:07:22,609
لقد سمعناك على الراديو، ولكن
ربما ستكون أكثر تحديدًا الآن.

55
00:07:23,777 --> 00:07:25,278
سأكون محددا.

56
00:07:25,904 --> 00:07:28,365
كما ترون بوضوح،
كان فظيعا الدموية!

57
00:07:29,074 --> 00:07:31,493
قائد السرب
بارنسبي الأسترالي.

58
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
ولكننا نحب أن نعود
أليس كذلك يا أولاد؟

59
00:07:35,288 --> 00:07:37,958
- بالتأكيد! يمين!
- فقط في أقرب وقت ممكن! لكن...

60
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
فقط بشرط واحد.

61
00:07:41,628 --> 00:07:45,173
نريد الجوكر الذي فكر
من هذا أن يأتي معنا،

62
00:07:45,674 --> 00:07:47,175
وعندما نصل إلى هناك،

63
00:07:47,759 --> 00:07:51,221
سوف ندفعه
على ارتفاع 10000 قدم

64
00:07:51,304 --> 00:07:52,764
بدون مظلة.

65
00:07:52,847 --> 00:07:54,224
[رجال] حق دموي.

66
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
- وكان سيئا إلى هذا الحد؟
- [بارنسبي] سيء؟

67
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
لا يمكن القيام بذلك.
ليس من الجو على أية حال.

68
00:08:00,772 --> 00:08:04,693
أنت متأكد من ذلك،
قائد سرب؟ هذا مهم.

69
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
هكذا هي حياتي!

70
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
بالنسبة لي على أية حال. والحياة
من هؤلاء المهرجين هنا،

71
00:08:09,781 --> 00:08:12,617
والـ 18 رجلاً الذين فقدناهم الليلة!

72
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
أنظر يا سك...

73
00:08:17,998 --> 00:08:19,040
أولا...

74
00:08:20,000 --> 00:08:23,294
لقد حصلت على تلك القلعة القديمة
على قمة هذا الهاوية الدموية.

75
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
ثم كنت قد حصلت
الهاوية الدموية المتراكمة.

76
00:08:26,589 --> 00:08:30,176
لا يمكنك حتى رؤية الكهف الدموي،
ناهيك عن البنادق.

77
00:08:31,136 --> 00:08:34,597
وعلى أية حال، ليس لدينا
قنبلة دموية كبيرة بما فيه الكفاية

78
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
لتحطيم تلك الصخرة الدموية.

79
00:08:37,851 --> 00:08:39,686
وهذه هي الحقيقة الدموية يا سيدي.

80
00:08:42,731 --> 00:08:44,524
أنا أعرف كيفية ضرب تلك الأسلحة.

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
نعم؟

82
00:08:45,734 --> 00:08:46,943
نعم يا سيدي.

83
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
تملأ طائرة مليئة بمادة تي إن تي،

84
00:08:50,321 --> 00:08:54,617
ومن ثم تقوم بالغوص الانتحاري
الحق في هذا الكهف.

85
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
هناك مشكلة واحدة فقط يا سيدي:

86
00:08:58,038 --> 00:08:59,914
الحصول على شخص ما لقيادة الطائرة.

87
00:08:59,998 --> 00:09:01,750
[الرجال يضحكون]

88
00:09:03,376 --> 00:09:06,796
أرى. ربما قد تفعل ذلك
اعتبرها بنفسك.

89
00:09:08,965 --> 00:09:11,801
شكرا لك يا قائد السرب
وجميعكم.

90
00:09:12,052 --> 00:09:16,014
أعلم أنك بذلت قصارى جهدك،
ولا يمكن لأحد أن يفعل المزيد.

91
00:09:17,015 --> 00:09:18,224
وأنا آسف.

92
00:09:22,479 --> 00:09:23,980
[استئناف الثرثرة]

93
00:09:26,024 --> 00:09:31,029
كما خمنت على الأرجح، أنا
جوكر أنهم سوف ينطلقون على ارتفاع 10000 قدم.

94
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
ولا أستطيع أن أقول أنني ألومهم.

95
00:09:33,198 --> 00:09:36,534
كنت أعلم أن الأمر ميئوس منه منذ البداية،
ولكن كان لا بد من تجربتها.

96
00:09:36,743 --> 00:09:40,413
على أية حال، هذا هو السبب لك
تم نقلهم من جزيرة كريت.

97
00:09:45,585 --> 00:09:47,170
ولا تضيع هذا، أليس كذلك؟

98
00:09:47,754 --> 00:09:48,922
لا يا سيدي.

99
00:09:49,005 --> 00:09:52,509
نحن مضغوطون للوقت.
لنذهب أيها السادة، أليس كذلك؟

100
00:10:05,814 --> 00:10:08,191
- أي أسئلة؟
- واحد فقط.

101
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
لماذا انا؟

102
00:10:12,195 --> 00:10:15,115
ما تريده هو
سائق تاكسي بحري.

103
00:10:15,615 --> 00:10:17,992
رجال آخرون يعرفون هذه المياه
وكذلك أفعل.

104
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
نعم، ولكن كنت قد حصلت
مؤهلات خاصة.

105
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
فرانكلين سوف يشرح ذلك.
إنها فكرته على أي حال.

106
00:10:24,040 --> 00:10:27,127
أولاً، أنت تتحدث اليونانية والألمانية.

107
00:10:27,210 --> 00:10:31,172
ثانيا، لقد أبقيت على قيد الحياة في المحتلة
الأراضي لمدة عام ونصف.

108
00:10:31,673 --> 00:10:36,219
وقبل الحرب كنت أنت
أعظم متسلق الجبال في العالم.

109
00:10:36,302 --> 00:10:38,471
"كيث مالوري، الذبابة البشرية."

110
00:10:38,555 --> 00:10:39,889
تعال إلى هذه النقطة، روي.

111
00:10:40,473 --> 00:10:43,726
النقطة المهمة هي أن مقاومتنا
جهات الاتصال على نافارون

112
00:10:43,810 --> 00:10:47,772
لنفترض أن هناك مكانًا واحدًا فقط
الساحل الذي لا يراقبه الألمان:

113
00:10:47,856 --> 00:10:50,900
الهاوية الجنوبية.
إنه على ارتفاع 400 قدم بشكل مستقيم،

114
00:10:50,984 --> 00:10:53,778
ولا يمكن تسلقه
من قبل الإنسان أو الوحش.

115
00:10:54,320 --> 00:10:55,822
وهذا هو المكان الذي أتيت فيه.

116
00:10:56,906 --> 00:10:58,783
وكانت تلك فكرتك أيضا؟

117
00:10:58,867 --> 00:11:00,160
هذا صحيح.

118
00:11:00,785 --> 00:11:05,331
أريدك أن تحصل لي وفريقي
هناك وعلى قمة هذا الهاوية.

119
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
عندما تفعل ذلك، يمكنك ذلك
خذ إجازة تستحقها بجدارة

120
00:11:09,752 --> 00:11:12,005
والترقية التي طال انتظارها.

121
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
أرى.

122
00:11:31,232 --> 00:11:32,442
هل يمكنك فعل ذلك؟

123
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
[مالوري] لا.

124
00:11:38,323 --> 00:11:41,576
مع كل الاحترام الواجب،
أعتقد أن العملية مجنونة.

125
00:11:42,285 --> 00:11:43,828
لكن هذا ليس من شأني.

126
00:11:44,329 --> 00:11:47,832
عملي هو الصعود
ولم أتسلق منذ خمس سنوات.

127
00:11:48,750 --> 00:11:50,084
هذا وقت طويل.

128
00:11:50,501 --> 00:11:52,170
انها طويلة جدا لهذا الهاوية.

129
00:11:53,004 --> 00:11:55,757
وأنت تسألني
للقيام بذلك في الليل.

130
00:11:59,802 --> 00:12:01,930
لن أحاول ذلك في وضح النهار.

131
00:12:02,931 --> 00:12:05,516
سأذهب بنفسي إذن.
لقد صعدت قليلا.

132
00:12:05,600 --> 00:12:10,230
لا تكن أحمق. سوف تحصل على نفسك
قتل وفريقك معك.

133
00:12:10,647 --> 00:12:13,399
- ثم يتم فركه؟
- لا، لا يتم فركه!

134
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
لا يمكن أن يكون.

135
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
ليس الآن.

136
00:12:20,573 --> 00:12:21,741
مالوري...

137
00:12:23,785 --> 00:12:25,286
هذا هو أملنا الأخير.

138
00:12:25,370 --> 00:12:30,583
لن يتوقع الألمان
فريق من المخربين في هذا الوقت المتأخر.

139
00:12:30,875 --> 00:12:34,504
هؤلاء الـ 2000 رجل في خيروس
سيموت صباح الاربعاء القادم

140
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
إلا إذا كان شخص ما يتسلق الهاوية.

141
00:12:36,631 --> 00:12:40,176
لا يوجد أحد آخر
يمكننا الحصول في الوقت المناسب.

142
00:12:42,845 --> 00:12:45,390
لو كان هناك،
لن تكون هنا الآن.

143
00:13:01,823 --> 00:13:04,951
أفترض أن الوقت قد فات للحصول عليه
أندريا ستافروس لمساعدتي.

144
00:13:05,743 --> 00:13:06,786
على العكس تماما.

145
00:13:07,370 --> 00:13:11,040
أعتقد أنك ستجده ينتظر
بالنسبة لك في فندقك.

146
00:13:14,210 --> 00:13:15,795
أنت تفكر في كل شيء.

147
00:13:15,878 --> 00:13:18,589
على أن. إنه جزء من وظيفتي.

148
00:13:18,673 --> 00:13:21,217
- شكرا، كيث.
- انه لمن دواعي سروري.

149
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
لا شيء أحب أفضل
من الإعداد المنظم جيدًا.

150
00:13:25,096 --> 00:13:27,473
سوف تريد أن تعرف عن الفريق.

151
00:13:27,557 --> 00:13:30,518
سيدني، هل يمكنك الحصول علينا
المزيد من القهوة، من فضلك؟

152
00:13:31,144 --> 00:13:35,231
يعتبره فرانكلين الفريق الأفضل
في العمل. أنا موافق.

153
00:13:35,315 --> 00:13:39,944
هو نفسه مثالي لهذا المنصب. انه
من ذوي الخبرة والقدرة للغاية.

154
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
لا تحمر خجلاً يا روي.

155
00:13:41,738 --> 00:13:44,532
وأفضل ما في الأمر أنه محظوظ.
ألست محظوظا؟

156
00:13:44,615 --> 00:13:47,160
- إذا كنت تقول ذلك يا سيدي.
- أفعل ذلك بالفعل.

157
00:13:47,243 --> 00:13:50,830
قال نابليون ذات مرة، عندما قال شخص ما
كان جاهزًا للترقية إلى رتبة جنرال:

158
00:13:50,913 --> 00:13:53,875
"نعم، أعلم أنه رائع.
ولكن هل هو محظوظ؟"

159
00:13:53,958 --> 00:13:57,670
عرف الإمبراطور قيمة الحظ.
يبدو أن روي لدينا يمتلكها.

160
00:13:57,754 --> 00:14:01,507
- ثم اجعلني جنرالا يا سيدي.
- اصبر يا ولدي العزيز اصبر.

161
00:14:02,133 --> 00:14:06,429
الآن هذا هو العريف ميلر.
أستاذ الكيمياء في الحياة الخاصة.

162
00:14:06,512 --> 00:14:09,098
عبقري مطلق
بمتفجرات شديدة.

163
00:14:09,182 --> 00:14:11,225
لقد فجّر مقر رومل

164
00:14:11,309 --> 00:14:14,270
مع عدم وجود ضرر
إلى دار الأيتام المجاورة.

165
00:14:14,354 --> 00:14:17,815
إنهم لا يأتون بشكل أفضل. لقد حاولنا
لجعله ضابطا. لقد رفض.

166
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
هذا هو "الجزار" البني،
أعجوبتنا الميكانيكية.

167
00:14:21,611 --> 00:14:25,406
إنه عبقري في المحركات،
الآلات وأجهزة الراديو وما إلى ذلك.

168
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
[روي] وأفضل رجل بسكين
لقد التقيت من أي وقت مضى.

169
00:14:28,284 --> 00:14:32,830
حصل على تدريبه في إسبانيا. الأولاد
يطلق عليه جزار برشلونة.

170
00:14:34,540 --> 00:14:37,293
سبايرو باباديموس الخاص.

171
00:14:40,588 --> 00:14:42,382
ما هي عبقريته الخاصة؟

172
00:14:42,465 --> 00:14:46,969
إنه قاتل بالفطرة. رجل مفيد
للحصول على وظيفة مثل هذه.

173
00:14:47,387 --> 00:14:51,891
والده يصادف أن يكون رئيسنا
اتصال المقاومة على نافارون.

174
00:14:52,308 --> 00:14:55,478
ذهب الصبي إلى أمريكا
للحصول على التعليم.

175
00:14:55,561 --> 00:14:57,647
أخشى أنه حصل على النوع الخطأ.

176
00:14:57,730 --> 00:14:59,816
حسنا، هناك الفريق.

177
00:14:59,899 --> 00:15:02,443
القراصنة واللصوص,
كل واحد منهم.

178
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
وبطبيعة الحال، هناك محظوظ هنا.

179
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
والسيد ستافروس الرائع
ونفسك.

180
00:15:09,117 --> 00:15:12,036
مع كل واحد منا عبقري،
كيف يمكن أن نفشل؟

181
00:15:12,120 --> 00:15:13,329
لا يمكنك.

182
00:15:13,830 --> 00:15:17,959
نحن نرسل ستة مدمرات من خلال
قناة نافارون يوم الثلاثاء القادم

183
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
لإخراج الرجال من خيروس.

184
00:15:19,669 --> 00:15:22,338
إذا لم يتم رفع تلك الأسلحة بحلول ذلك الوقت،

185
00:15:22,422 --> 00:15:24,674
سيكون هناك ست سفن أخرى
في الجزء السفلي من بحر إيجه.

186
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
[صوت بوق السيارة]

187
00:15:29,846 --> 00:15:31,848
ها هي سيارتكم أيها السادة.

188
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
متفاجئ؟

189
00:15:49,407 --> 00:15:52,118
لم أكن أعتقد أنني سأراك مرة أخرى
قريبا جدا.

190
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
كنت أعتقد أنك قد فعلت
للبحث عني؟

191
00:15:55,037 --> 00:15:57,290
وعندما جاء الوقت،
سأجدك.

192
00:16:01,544 --> 00:16:02,587
ما هذا؟

193
00:16:05,381 --> 00:16:08,926
علينا أن ننقل بعض المشغلين
إلى جزيرة تسمى نافارون.

194
00:16:10,386 --> 00:16:12,513
- هل تعرف ذلك؟
- أنا أعلم أنه.

195
00:16:13,598 --> 00:16:16,392
وأنا أعلم أيضا أن لدي
العمل الذي يجب القيام به على جزيرة كريت.

196
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
- من المسؤول عن هذا؟
- تخصص كنت أعرفه.

197
00:16:21,898 --> 00:16:23,191
اسم فرانكلين.

198
00:16:24,233 --> 00:16:27,695
إنه رجل لا يزال يتعين عليه إثبات ذلك
لنفسه انه بطل.

199
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
سأتحدث إلى فرانكلين.
أين أجده؟

200
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
[صوت بوق السيارة]

201
00:16:32,575 --> 00:16:33,910
هذا هو الرجل.

202
00:16:35,203 --> 00:16:36,746
يمكنك التحدث معه في الطريق.

203
00:16:37,914 --> 00:16:39,749
[يواصل البوق التزمير]

204
00:16:51,260 --> 00:16:52,845
هل تعتقد أن لديهم فرصة؟

205
00:16:53,930 --> 00:16:55,431
بصراحة، لا.

206
00:16:55,515 --> 00:16:57,558
ليست فرصة في العالم.

207
00:17:01,103 --> 00:17:03,898
سوف أتفاجأ إذا فعلوا ذلك
الوصول إلى منتصف الطريق إلى نافارون.

208
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
إنها مجرد مضيعة لستة رجال جيدين.

209
00:17:06,734 --> 00:17:11,197
ومع ذلك، لا يهم، مع الأخذ في الاعتبار
كم تم إهدارها بالفعل.

210
00:17:11,280 --> 00:17:13,241
[صياح الديك في مكان قريب]

211
00:17:16,077 --> 00:17:18,162
أنا سعيد أنه ليس قراري.

212
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
أنا فقط الوسيط.

213
00:17:24,502 --> 00:17:27,964
ومع ذلك، قد يصلون إلى هناك
وقد يسحبونها.

214
00:17:28,047 --> 00:17:32,093
أي شيء يمكن أن يحدث في الحرب.
وسط الجنون المطلق

215
00:17:32,176 --> 00:17:34,720
يسحب الناس موارد غير عادية.

216
00:17:34,804 --> 00:17:38,057
البراعة والشجاعة والتضحية بالنفس.

217
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
من المؤسف أننا لا نستطيع التغلب على المشاكل
السلام بنفس الطريقة.

218
00:17:44,105 --> 00:17:45,982
سيكون أرخص بكثير.

219
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.

220
00:17:49,986 --> 00:17:52,321
- أنت فيلسوف.
- لا.

221
00:17:53,239 --> 00:17:56,909
أنا مجرد الرجل الذي يجب أن يرسل
الناس في وظائف مثل هذه.

222
00:17:58,160 --> 00:18:00,705
[عزف موسيقى أوركسترا حية]

223
00:18:34,905 --> 00:18:37,825
يجب أن يكون قد تأخر.
أنا متأكد من أنه سيكون هنا قريبا.

224
00:18:47,418 --> 00:18:49,295
[مركبة تقترب]

225
00:18:58,095 --> 00:18:59,555
- الرائد فرانكلين؟
- يمين.

226
00:18:59,639 --> 00:19:03,059
اسمي خباز. آسف لقد تأخرت.
تعال معي من فضلك.

227
00:19:03,142 --> 00:19:05,353
لقد كانت مريحة للغاية،
أنا أكره أن أغادر.

228
00:19:10,566 --> 00:19:12,026
عندما تكون جاهزًا تمامًا...

229
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
ساحرة.
تمامًا مثل فندق ريفي إنجليزي.

230
00:19:35,633 --> 00:19:37,301
أين ينام الجميع؟

231
00:19:37,385 --> 00:19:40,846
لا أحد ينام. على قدميك،
أستاذ. لدينا واجبات منزلية للقيام بها.

232
00:19:41,097 --> 00:19:42,723
إذا كنت تصر، الرائد.

233
00:19:43,683 --> 00:19:46,686
ماذا تفعل يا صديق؟
هل تبحث عن الغبار؟

234
00:19:46,769 --> 00:19:48,688
لا يا صديقي. الميكروفونات.

235
00:19:48,771 --> 00:19:51,273
هذا هو موقع الجيش البريطاني.
ألا تثق بأحد؟

236
00:19:51,357 --> 00:19:54,235
لا، ولهذا السبب عشت طويلاً.

237
00:19:54,318 --> 00:19:59,448
السيد ستافروس هو العقيد ستافروس
من الفوج اليوناني التاسع عشر الآلي.

238
00:19:59,865 --> 00:20:02,076
- انه يتفوق علينا جميعا.
- إنها ليست لحظة.

239
00:20:02,159 --> 00:20:06,539
الفوج 19 لم يعد موجودا
في الوقت الحاضر.

240
00:20:06,622 --> 00:20:09,625
- عفواً أيها العقيد.
- أندريا.

241
00:20:11,127 --> 00:20:12,294
يرجى الاستمرار.

242
00:20:12,378 --> 00:20:14,880
يمين. إذا كنت على استعداد، العريف.

243
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
نعم يا سيدي. جاهز يا سيدي.

244
00:20:16,632 --> 00:20:18,342
جاهز وراغب وقادر يا سيدي.

245
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
البطل في بعض الشيء.

246
00:20:20,720 --> 00:20:23,639
الكابتن مالوري وأندريا

247
00:20:23,723 --> 00:20:26,684
مسؤولون عن الحصول علينا
إلى أين نحن ذاهبون.

248
00:20:26,767 --> 00:20:29,395
سأخبرك أين هو،
ولماذا نحن ذاهبون.

249
00:20:29,478 --> 00:20:32,148
وهذا هو، إذا كنت تريد حقا
لتعرف يا أستاذ

250
00:20:32,398 --> 00:20:34,483
أنا كلي آذان صاغية، يا سيدي. كل الآذان.

251
00:20:35,067 --> 00:20:39,572
[روي] يجب علينا تجنب الطريق الساحلي.
وهذا يعني رحلة 12 ميلا

252
00:20:39,655 --> 00:20:44,618
إلى القديس ألكسيس حيث المقاومة
أشخاص من مدينة ماندراكو

253
00:20:44,702 --> 00:20:47,329
سوف يأتي ويلتقي بنا
إذا كان بإمكانهم تحقيق ذلك.

254
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
أي أسئلة؟

255
00:20:49,498 --> 00:20:52,001
لدي طريق بديل
إلى ذلك المكان.

256
00:20:52,084 --> 00:20:54,003
هل يمكنني استعارة قلمك الرصاص، من فضلك؟

257
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
هل يعتقد الكبرى
هذا ممكن؟

258
00:21:01,635 --> 00:21:02,762
أرى.

259
00:21:02,845 --> 00:21:04,555
هذه فكرة، أليس كذلك؟

260
00:21:04,805 --> 00:21:09,226
حسنا، دعونا نعيد النظر في الخطة
ومعرفة ما إذا كان لدينا أي بديل.

261
00:21:13,105 --> 00:21:14,148
[يصرخ]

262
00:21:14,231 --> 00:21:15,775
[التحدث بلغة أجنبية]

263
00:21:17,193 --> 00:21:20,821
- منذ متى كان هناك؟
- سمعت شيئا منذ 10 دقائق.

264
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
اعتقدت أن أذني كانت تلعب الحيل.
ثم سمعت ذلك مرة أخرى.

265
00:21:23,699 --> 00:21:26,619
عشر دقائق؟
براون، اذهب وأحضر خبازًا كبيرًا.

266
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
نعم يا سيدي.

267
00:21:28,037 --> 00:21:30,706
ما اسمك؟
ما الذي تفعله هنا؟

268
00:21:31,373 --> 00:21:34,460
لقد طرح عليك الرائد سؤالاً!
أجب الكبرى.

269
00:21:34,543 --> 00:21:36,837
[التحدث بلغة أجنبية]

270
00:21:38,798 --> 00:21:41,217
يبدو وكأنه كردية.
أنا لا أفهم ذلك.

271
00:21:41,383 --> 00:21:42,802
سأحاول اليونانية.

272
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
[التحدث باللغة اليونانية]

273
00:21:51,602 --> 00:21:54,355
- الترجمة من فضلك.
- لا يتحدث الإنجليزية.

274
00:21:54,438 --> 00:21:55,815
لماذا كان يستمع؟

275
00:21:58,317 --> 00:22:00,820
- ماذا تفعل لذلك الرجل؟
- هل تعرفه؟

276
00:22:00,903 --> 00:22:04,907
هذا نيكولاي، عامل الغسيل لدينا.
هل هو السبب في انزعاجي؟

277
00:22:04,990 --> 00:22:06,575
لقد كان يوما صعبا!

278
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
هل تشمل وظيفته
الاستماع في ثقوب المفاتيح؟

279
00:22:08,911 --> 00:22:10,913
- لا أصدق ذلك.
- لقد قبضنا عليه.

280
00:22:10,996 --> 00:22:13,874
لقد كان مجرد فضول خامل.
انه لا يتحدث الانجليزية.

281
00:22:13,958 --> 00:22:17,711
لماذا يستمع؟
ولماذا حاول طعن هذا الرجل؟

282
00:22:17,795 --> 00:22:20,130
أفترض أنه كان يحاول
للدفاع عن نفسه.

283
00:22:20,214 --> 00:22:24,969
في هذا الجزء من العالم، يحمل
السكين لا يجعلك مجرماً

284
00:22:25,219 --> 00:22:26,387
دعه يذهب.

285
00:22:26,470 --> 00:22:31,684
الرائد خباز، اعتقل هذا الرجل و
واحتجازه بمعزل عن العالم الخارجي لمدة أسبوع.

286
00:22:31,767 --> 00:22:35,312
وبعد ذلك نصيحتي لك
طرده من كاستيلروسو.

287
00:22:35,396 --> 00:22:38,148
من أنت بحق الجحيم لتعطيه
نصيحتي يا رائد؟

288
00:22:39,900 --> 00:22:42,695
ثم أنا أطلب منك معروفا.

289
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
سأفكر في الأمر.

290
00:22:44,613 --> 00:22:47,908
كل هذه الأشياء العباءة والخنجر.
فقلت دعه يذهب!

291
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
باباديموس،
هل حصلت على كاتم الصوت الخاص بك؟

292
00:22:50,035 --> 00:22:52,538
- نعم يا سيدي.
- ثم استخدمه. أطلق النار على صبي الغسيل!

293
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
هل أنت مجنون؟

294
00:22:53,831 --> 00:22:57,418
وإذا حصل الرائد
في طريقك، أطلق النار عليه أيضًا.

295
00:22:57,501 --> 00:22:58,878
هذا أمر.

296
00:23:07,970 --> 00:23:11,307
كابتن، إنه مجنون!
بالتأكيد لن تسمح له بذلك.

297
00:23:11,390 --> 00:23:14,393
لا أستطيع إيقافه، فهو المسؤول.
على أية حال، أنا أتفق معه.

298
00:23:14,810 --> 00:23:17,313
بالطبع، ليس لديه
لاطلاق النار عليك.

299
00:23:17,521 --> 00:23:22,568
يمكنه فقط الاتصال بمقرنا الرئيسي وسوف تفعل ذلك
كن في منزل جندي، كجندي.

300
00:23:25,154 --> 00:23:29,241
إلا إذا أعطيته كلمتك
أنك ستفعل بالضبط كما يقول.

301
00:23:37,708 --> 00:23:38,751
حسنًا.

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,837
إذا كان ذلك يعني لك الكثير،
لديك كلمتي.

303
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
خذه أيها الرقيب!

304
00:23:47,051 --> 00:23:49,219
مسرحيات غبية.

305
00:23:50,054 --> 00:23:51,847
[مالوري] يحق لك إبداء رأيك،

306
00:23:52,348 --> 00:23:53,599
لكنني أنقذت حياتك للتو.

307
00:24:16,288 --> 00:24:19,458
أنا آسف بشدة، أيها السادة.
حقا، أنا.

308
00:24:19,541 --> 00:24:22,294
إنه أمر محرج.
مجرد إلقاء نظرة عليه!

309
00:24:22,378 --> 00:24:24,296
[مالوري] لا، هذا بالضبط ما نريده.

310
00:24:24,380 --> 00:24:28,509
قالوا أنك لا تريد قاربًا لأحد
سوف تلاحظ، ولكن هذا وصمة عار!

311
00:24:29,718 --> 00:24:32,846
أعطني 36 ساعة
وأنا أعلم أنني أستطيع أن أضع يدي

312
00:24:32,930 --> 00:24:36,308
على متن قارب إلكتروني ألماني
في حالة ممتازة تماما.

313
00:24:36,392 --> 00:24:38,978
أعدك،
مالك واحد فقط دقيق.

314
00:24:39,061 --> 00:24:41,438
أستطيع أن أذهب إلى رودس
والحصول عليه بالنسبة لك.

315
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
لن يكون لدى الألمان
شيء ليقوله عن ذلك؟

316
00:24:44,149 --> 00:24:45,776
أظن ذلك، لو كانوا يعلمون.

317
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
ولكن لدي اتصالات جيدة هناك.
ماذا تقول؟

318
00:24:49,363 --> 00:24:51,615
- ًلا شكرا. لا يمكننا الانتظار.
- شفقة.

319
00:24:51,699 --> 00:24:54,952
سأحصل على فصولي
للمساعدة في معداتك.

320
00:24:55,035 --> 00:24:57,287
لا، هذا كل الحق، شكرا لك.

321
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
يمين. أحصل عليه.

322
00:24:59,498 --> 00:25:03,002
البضائع الخاصة وكل ذلك، ماذا؟
حسنا، حظا سعيدا لك.

323
00:25:10,634 --> 00:25:11,844
بني؟

324
00:25:12,594 --> 00:25:13,804
نعم يا سيدي؟

325
00:25:13,887 --> 00:25:15,472
ماذا تعتقد؟

326
00:25:16,682 --> 00:25:18,350
حسنًا، إنها وحش قليلًا، يا سيدي.

327
00:25:19,268 --> 00:25:21,103
لكنني أعتقد أنني جعلتها تشعر بالقلق.

328
00:25:24,857 --> 00:25:27,026
- مريح يا أستاذ؟
- نعم، شكرا لك.

329
00:25:27,109 --> 00:25:29,361
أمر واقع،
لقد انتهى الأولاد تقريبًا.

330
00:25:29,945 --> 00:25:32,573
أم... إذن بالكلام؟

331
00:25:32,948 --> 00:25:36,326
- ماذا عنه؟
- حسنا، حالة هذه السفينة.

332
00:25:36,994 --> 00:25:40,748
تحدث إلى الكابتن مالوري.
وهو المسؤول عن النقل.

333
00:25:40,831 --> 00:25:41,874
جيد جدا يا سيدي.

334
00:25:43,375 --> 00:25:46,754
لقد فتشت هذا القارب
وأعتقد أنك يجب أن تعرف

335
00:25:46,837 --> 00:25:48,005
أنني لا أستطيع السباحة.

336
00:25:48,130 --> 00:25:49,381
[خلل في المحرك]

337
00:25:49,965 --> 00:25:51,008
سأضعه في الاعتبار.

338
00:26:09,276 --> 00:26:11,153
ميت يوم 10 يا سيدي.

339
00:26:15,199 --> 00:26:17,951
[جنسن عبر الراديو] مرحبًا، محظوظ.
مرحبا، محظوظ.

340
00:26:18,035 --> 00:26:21,663
الإبلاغ عن إشارتي. الإبلاغ عن إشارتي.

341
00:26:21,747 --> 00:26:24,249
مرحبًا جورج مايك ويليام.
جورج مايك ويليام.

342
00:26:24,333 --> 00:26:27,419
القوة ثلاثة. القوة الثالثة، انتهى.

343
00:26:27,503 --> 00:26:28,670
مرحبا، محظوظ.

344
00:26:29,129 --> 00:26:33,175
تقارير الطيران العالي عن الهنود في طريق الحرب
في أراضيك.

345
00:26:33,258 --> 00:26:35,177
لذا يرجى توخي الحذر.

346
00:26:35,427 --> 00:26:39,640
ومن المتوقع أيضًا حدوث عواصف شديدة
في جميع أنحاء منطقتك الليلة.

347
00:26:39,723 --> 00:26:43,519
يكرر. تقارير طيران عالية
الهنود في طريق الحرب...

348
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
مهلا.

349
00:27:07,501 --> 00:27:09,461
[أزيز محرك الطائرة]

350
00:27:59,261 --> 00:28:01,889
[صفارات] السفينة أهوي!

351
00:28:07,769 --> 00:28:09,605
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

352
00:28:10,522 --> 00:28:12,733
استمر في العمل. سيكون لديهم النظارات.

353
00:29:07,162 --> 00:29:08,497
خفض الأشرعة الخاصة بك!

354
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
إيه؟

355
00:29:11,291 --> 00:29:13,502
[رجل] أنزل أشرعتك!

356
00:29:13,961 --> 00:29:16,213
نحن قادمون على متن الطائرة!

357
00:29:18,715 --> 00:29:20,801
[التحدث بلغة أجنبية]

358
00:29:29,977 --> 00:29:32,229
[يواصل التحدث باللغة الأجنبية]

359
00:29:34,356 --> 00:29:37,234
[التحدث بلغة أجنبية]

360
00:29:59,464 --> 00:30:00,882
[رجل يتحدث باللغة الألمانية]

361
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
[صيحات باللغة الألمانية]

362
00:31:54,496 --> 00:31:56,248
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

363
00:32:33,618 --> 00:32:35,662
[صوت الرعد]

364
00:32:37,456 --> 00:32:39,374
[عويل الريح]

365
00:33:28,215 --> 00:33:31,801
إنه عميق في الركبة،
ولكن أعتقد أننا سوف تدبر الأمر.

366
00:33:33,178 --> 00:33:34,513
هل تريد استراحة؟

367
00:33:34,596 --> 00:33:36,097
لا مانع.

368
00:33:43,021 --> 00:33:47,025
مضحكة طريقة ذلك الضابط الألماني
تحدثوا إلينا باللغة الإنجليزية هناك...

369
00:33:47,943 --> 00:33:50,153
تقريبا كما لو كان يعرف من نحن.

370
00:33:50,737 --> 00:33:52,364
كان لدي نفس الفكر.

371
00:33:54,824 --> 00:33:57,702
أعتقد أن صديقنا بيكر
قد يكون لديه بعض التوضيح للقيام به.

372
00:33:58,537 --> 00:34:00,038
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك.

373
00:34:00,121 --> 00:34:01,164
ما هذا؟

374
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
جركم إلى هذا.

375
00:34:03,375 --> 00:34:04,709
أنا آسف.

376
00:34:04,793 --> 00:34:08,004
انسى ذلك. كنت أشعر بالتعب
من الطعام الكريتى على أية حال.

377
00:34:08,088 --> 00:34:10,173
لا، أنا غبي في بعض الأحيان.

378
00:34:10,674 --> 00:34:14,553
حتى عندما كنت طفلاً، كنت أتوقع ذلك
الناس للعب الألعاب التي أحببتها.

379
00:34:14,803 --> 00:34:16,972
ثم سأشعر بالغضب عندما لم يفعلوا ذلك.

380
00:34:17,973 --> 00:34:20,559
حسنًا، الآن عليهم أن يفعلوا ذلك،
فلماذا تقلق؟

381
00:34:45,250 --> 00:34:46,334
قهوة ساخنة!

382
00:34:46,418 --> 00:34:48,169
هذا جيد.

383
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
أنا آسف يا كابتن.

384
00:34:57,012 --> 00:35:00,140
هناك نقص خطير في الكؤوس
على متن هذه السفينة.

385
00:35:01,308 --> 00:35:03,935
أشرت إلى أوجه القصور
في هذه السفينة.

386
00:35:04,019 --> 00:35:05,145
أتذكر.

387
00:35:10,191 --> 00:35:12,110
- شكرًا.
- من دواعي سروري.

388
00:35:14,279 --> 00:35:19,492
في أي وقت تريد محادثة أخرى،
بخصوص هذا القارب، أعني أنني متاح.

389
00:35:19,576 --> 00:35:20,744
حسنًا.

390
00:35:26,708 --> 00:35:28,835
وما زلت لا أستطيع السباحة.

391
00:35:34,549 --> 00:35:37,135
لا تهتم به.
انه لا يعني شيئا.

392
00:35:37,344 --> 00:35:41,139
أنا لا أمانع له بنفس القدر
كما يبدو أنه يهتم بي.

393
00:35:44,059 --> 00:35:45,769
هل كنتما معًا لفترة طويلة؟

394
00:35:45,852 --> 00:35:47,812
منذ البداية هنا.

395
00:35:48,063 --> 00:35:50,690
إنه أفضل صديق لدي
في هذا الجزء من العالم.

396
00:35:56,696 --> 00:36:00,158
هذا شريك جيد جدًا
لقد وصلت إلى هناك بنفسك.

397
00:36:05,372 --> 00:36:08,249
- لقد كنا معا لفترة طويلة أيضا.
- أنت محظوظ.

398
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
سوف يقتلني
عندما تنتهي الحرب.

399
00:36:20,178 --> 00:36:22,472
- أنت لست جادا.
- نعم أنا.

400
00:36:24,683 --> 00:36:25,934
فهو كذلك.

401
00:36:33,400 --> 00:36:36,861
منذ حوالي عام، أعطى
دورية ألمانية سلوك آمن

402
00:36:36,945 --> 00:36:39,280
لنقل جرحاهم إلى المستشفى.

403
00:36:39,364 --> 00:36:43,660
لا يزال لدي بعض الأفكار الرومانسية
حول خوض حرب حضارية.

404
00:36:45,370 --> 00:36:48,248
على أية حال، كانوا يريدون أندريا
سيئة للغاية حتى ذلك الحين.

405
00:36:48,748 --> 00:36:51,501
أطلقوا النار على جرحاهم
ذهب إلى منزله وفجره.

406
00:36:52,961 --> 00:36:57,841
لقد كان خارجاً في وظيفة، لكن زوجته
وكان في المنزل ثلاثة أطفال.

407
00:37:00,510 --> 00:37:01,761
لقد قتلوا جميعا.

408
00:37:02,887 --> 00:37:04,389
لقد ساعدته في دفنهم.

409
00:37:07,058 --> 00:37:09,978
ولم يقل لي كلمة واحدة.
لم ينظر لي قط.

410
00:37:10,645 --> 00:37:14,941
ولكن بعد أن انتهى قال ذلك
بقدر ما كان يهمه..

411
00:37:16,484 --> 00:37:18,987
ولم يكن الألمان
من كان مسؤولاً إلا أنا.

412
00:37:20,655 --> 00:37:23,908
أنا وغبي
الحشمة الأنجلوسكسونية.

413
00:37:27,162 --> 00:37:29,414
قال ما قاله
كان سيفعل، ومتى.

414
00:37:29,497 --> 00:37:31,166
هل تعتقد أنه لا يزال ينوي القيام بذلك؟

415
00:37:35,044 --> 00:37:38,840
انه من جزيرة كريت.
هؤلاء الناس لا يصدرون تهديدات خاملة.

416
00:37:43,178 --> 00:37:45,096
اعتقدت أنني سأحصل على إجازة.

417
00:37:45,180 --> 00:37:48,183
كنت سأطلب
نقل إلى منطقة أخرى.

418
00:37:48,391 --> 00:37:51,811
خذ بعض الوقت للتفكير،
الاستعداد له.

419
00:37:52,353 --> 00:37:53,855
وأنا أفسدت ذلك.

420
00:37:54,522 --> 00:37:55,815
أنا آسف.

421
00:37:56,691 --> 00:37:58,234
هذا كل الحق.

422
00:37:58,610 --> 00:38:00,570
ستكون حرباً طويلة.

423
00:38:01,696 --> 00:38:04,365
ما الذي يجعلك متأكدا
وقال انه ستعمل الانتظار كل هذا الوقت؟

424
00:38:05,909 --> 00:38:08,578
أنا لست كذلك. ليس إذا حصل
الفرصة المناسبة.

425
00:38:13,958 --> 00:38:17,921
ما أعتمد عليه هو ذلك الآن
كل ما يريد فعله هو قتل الألمان.

426
00:38:18,546 --> 00:38:22,967
طالما أنني يمكن أن تكون مفيدة له
في تلك الإدارة،

427
00:38:23,218 --> 00:38:25,845
سيبذل قصارى جهده لإبقائي على قيد الحياة.

428
00:38:26,554 --> 00:38:27,722
آمل.

429
00:38:27,806 --> 00:38:29,599
هذا لطيف منه.

430
00:38:31,100 --> 00:38:32,811
حسنا، أستطيع أن أرى وجهة نظره.

431
00:38:35,021 --> 00:38:38,942
الطريقة الوحيدة للفوز بالحرب هي أن تكون كذلك
سيئة مثل العدو.

432
00:38:39,442 --> 00:38:43,655
أنا قلق فقط من أننا سنكتشف ذلك
نحن حتى أكثر شرا منهم.

433
00:38:43,738 --> 00:38:45,824
لا أستطيع أن أقول أن هذا يقلقني.

434
00:38:45,907 --> 00:38:47,116
حسنا، أنت محظوظ.

435
00:38:59,504 --> 00:39:01,923
أعتقد أنه من الأفضل أن ألقي نظرة على الحجز.

436
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
قبل أن يخبرني ميلر بذلك!

437
00:39:44,966 --> 00:39:45,966
[كسر الزجاج]

438
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
[عويل الريح]

439
00:40:43,524 --> 00:40:47,528
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

440
00:41:31,239 --> 00:41:32,240
[شقوق الصاري]

441
00:45:48,079 --> 00:45:52,083
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

442
00:46:18,442 --> 00:46:20,444
[عويل الريح]

443
00:48:29,073 --> 00:48:30,241
[صراخ]

444
00:49:55,534 --> 00:49:59,038
- [الشخير]
- [مسرحيات لاذعة درامية]

445
00:50:06,045 --> 00:50:09,215
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

446
00:51:05,563 --> 00:51:08,566
[تشغيل الموسيقى المفعمة بالأمل]

447
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
[عزف موسيقى الطبل المشؤومة]

448
00:51:42,349 --> 00:51:44,351
[عويل الريح]

449
00:51:56,739 --> 00:51:58,073
[رنين المعادن]

450
00:52:06,373 --> 00:52:08,417
[عويل الريح]

451
00:52:19,762 --> 00:52:20,638
[شبكات]

452
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
[الحارس يتحدث باللغة الألمانية]

453
00:52:24,266 --> 00:52:26,268
[عويل الريح]

454
00:52:35,319 --> 00:52:36,737
مساعدة!

455
00:52:40,908 --> 00:52:43,911
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [شخير الحرس]

456
00:54:20,799 --> 00:54:22,843
[مالوري] لقد أنقذنا المتفجرات،

457
00:54:22,926 --> 00:54:26,138
البنادق ومعظم الذخيرة.

458
00:54:28,807 --> 00:54:32,144
أخشى أننا فقدنا الطعام
والمستلزمات الطبية.

459
00:54:32,352 --> 00:54:35,564
لكن إذا التقينا
مع المقاومة في سانت ألكسيس،

460
00:54:35,647 --> 00:54:37,733
سيكونون قادرين على تزويدنا بكليهما.

461
00:54:38,275 --> 00:54:41,028
دعونا نخرج من هذا المكان
بأسرع ما يمكن.

462
00:54:42,029 --> 00:54:46,700
سيكون لديك باباديموس وميلر
التحول الأول مع نقالة.

463
00:54:47,701 --> 00:54:50,287
هل تتولى القيادة رسميًا، سيدي؟

464
00:54:52,414 --> 00:54:54,208
نعم، أعتقد أنني كذلك. لماذا؟

465
00:54:54,416 --> 00:54:56,210
فقط للعلم.

466
00:55:14,269 --> 00:55:16,396
بعد ظهر هذا اليوم على متن القارب...

467
00:55:17,815 --> 00:55:19,900
لقد تخبطت في عملك.

468
00:55:21,026 --> 00:55:22,903
كيف حدث ذلك؟

469
00:55:24,822 --> 00:55:26,114
لا أعرف يا سيدي.

470
00:55:27,282 --> 00:55:30,911
كان الرجل على بعد قدم منك.
أنت فقط جرحته

471
00:55:31,119 --> 00:55:32,579
كيف يمكن أن تفوت؟

472
00:55:34,915 --> 00:55:36,750
لا بد أنني ترددت يا سيدي.

473
00:55:37,334 --> 00:55:38,961
لقد ترددت؟

474
00:55:39,711 --> 00:55:41,713
رجل من تجربتك؟

475
00:55:42,422 --> 00:55:44,508
جزار برشلونة؟

476
00:55:45,008 --> 00:55:46,760
كيف يمكن أن تتردد؟

477
00:55:48,136 --> 00:55:49,596
حسنا، لقد كنت متعبا.

478
00:55:51,139 --> 00:55:52,933
لقد تعبت وقد سئمت.

479
00:55:53,767 --> 00:55:56,144
لقد كنت أخوض هذه الحرب لفترة طويلة.

480
00:55:56,770 --> 00:56:00,649
لقد كنت أقتل الألمان منذ عام 1937.
ليس هناك نهاية لهم.

481
00:56:00,858 --> 00:56:03,277
أطلق النار على رجل على مسافة 200 ياردة
إنه مجرد هدف متحرك.

482
00:56:03,443 --> 00:56:05,279
تقتله بالسكين..

483
00:56:06,154 --> 00:56:08,156
أنت قريب بما فيه الكفاية لتشم رائحته.

484
00:56:09,116 --> 00:56:11,118
أشم رائحتهم في نومي.

485
00:56:12,744 --> 00:56:16,748
بعد آخر مرة،
لقد عقدت اتفاقًا مع نفسي: سأقوم بعملي.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,626
لكنني لن أفعل الآخر بعد الآن.

487
00:56:20,502 --> 00:56:22,129
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

488
00:56:22,838 --> 00:56:26,133
ومن أعطاك الحق
لصنع السلام الخاص؟

489
00:56:27,759 --> 00:56:29,887
تعتقد أنك كذلك
الوحيد الذي متعب؟

490
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
أنا أقوم بعملي يا سيدي!

491
00:56:31,722 --> 00:56:34,683
مهمتك هي قتل جنود العدو.

492
00:56:42,316 --> 00:56:43,817
[طنين الراديو]

493
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
[الطنين المستمر]

494
00:57:10,844 --> 00:57:13,680
سيكون هناك، بالطبع، كلمة سر.

495
00:57:13,847 --> 00:57:17,184
إذا لم نجيب،
دورية ستكون هنا في أي وقت من الأوقات.

496
00:57:19,353 --> 00:57:21,021
[رجل يتحدث باللغة الألمانية عبر جهاز الاستقبال]

497
00:57:25,943 --> 00:57:27,861
أوه... [يتحدث الألمانية]

498
00:57:49,216 --> 00:57:51,093
دعونا نحزم أمتعتنا ونخرج.

499
00:57:53,011 --> 00:57:54,096
[إنطلاق الإنذار]

500
00:58:17,869 --> 00:58:18,954
دعنا نذهب.

501
00:58:21,081 --> 00:58:22,249
حسنًا؟

502
00:58:26,003 --> 00:58:28,296
ساق الرائد مكسورة في مكانين.

503
00:58:28,588 --> 00:58:31,675
يمكن أن يتأذى في الداخل أيضًا.
يحتاج إلى رعاية طبية.

504
00:58:31,883 --> 00:58:33,093
ماذا تقترح؟

505
00:58:33,260 --> 00:58:36,763
- اتركه للألمان.
- سيأخذونه إلى المستشفى.

506
00:58:37,389 --> 00:58:41,101
إذا لم يحصل على السلفانيلاميد،
ليس لديه فرصة.

507
00:58:41,268 --> 00:58:44,396
من الطبيعي أن تفكروا جميعًا كثيرًا
من الرائد فرانكلين. 80 هل أنا.

508
00:58:44,604 --> 00:58:46,440
لدينا خياران.

509
00:58:47,107 --> 00:58:50,360
يمكننا أن نأخذه،
وإذا لم يحصل على مساعدة، فسوف يموت.

510
00:58:50,444 --> 00:58:54,489
أو يمكننا أن نتركه هنا
وسيخبر الألمان بكل شيء.

511
00:58:54,906 --> 00:58:56,616
روي؟ أبداً!

512
00:58:56,783 --> 00:58:59,036
قد لا يكون قادرًا على مساعدة نفسه.

513
00:58:59,286 --> 00:59:01,538
لديهم أدوية أخرى إلى جانب السلفا.

514
00:59:01,747 --> 00:59:06,877
كل ما عليهم فعله هو استخدام السكوبولامين،
وسيخبرهم بخطتنا بأكملها.

515
00:59:07,919 --> 00:59:10,505
هناك، بالطبع، خيار ثالث.

516
00:59:10,714 --> 00:59:13,967
رصاصة واحدة الآن.
أفضل بالنسبة له. أفضل بالنسبة لنا.

517
00:59:14,217 --> 00:59:17,012
خذ هذا الرجل معك،
أنت تعرضنا جميعًا للخطر.

518
00:59:17,220 --> 00:59:19,473
لماذا لا تسقطه من الهاوية
وحفظ رصاصة؟

519
00:59:19,639 --> 00:59:21,683
ولماذا لا تصمت؟

520
00:59:23,018 --> 00:59:25,479
نعم، هناك خيار ثالث.

521
00:59:26,480 --> 00:59:28,148
سنفعل ذلك إذا لزم الأمر،

522
00:59:28,815 --> 00:59:30,484
عندما يكون ذلك ضروريا،

523
00:59:30,817 --> 00:59:31,985
وليس قبل ذلك!

524
00:59:33,987 --> 00:59:35,072
الآن دعونا نتحرك!

525
00:59:35,655 --> 00:59:40,243
براون، من الآن فصاعدا عملك
هو رعاية الرائد فرانكلين.

526
00:59:43,330 --> 00:59:45,040
قلت تحرك!

527
00:59:58,512 --> 01:00:01,515
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

528
01:00:53,233 --> 01:00:54,526
صباح!

529
01:00:57,404 --> 01:00:58,446
أنا آسف.

530
01:00:58,655 --> 01:01:01,241
لا تكن سخيفا. إنه مجرد حظ سيء.

531
01:01:02,659 --> 01:01:04,327
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

532
01:01:05,245 --> 01:01:06,288
أين نحن؟

533
01:01:06,580 --> 01:01:08,039
نحن في طريقنا.

534
01:01:09,666 --> 01:01:12,419
- أنا ذاهب لعقد لك.
- لا، لن تفعل ذلك.

535
01:01:13,086 --> 01:01:17,257
على أية حال، فاز الأستاذ بالقرعة
وهو يموت ليحملك.

536
01:01:17,549 --> 01:01:20,594
هذا صحيح.
أنت لست ثقيلاً كما اعتقدت.

537
01:01:20,927 --> 01:01:21,970
الآن أنظر...

538
01:01:23,555 --> 01:01:25,432
عليك أن تتركني.

539
01:01:25,765 --> 01:01:27,475
أنت خارج عقلك.

540
01:01:28,351 --> 01:01:29,853
حان وقت الراديو.

541
01:01:30,604 --> 01:01:33,106
[فرانكلين]
حسنًا، كل هذا على طبقك الآن.

542
01:01:35,317 --> 01:01:38,111
لن تكون قادرًا أبدًا
أن أشكرني بما فيه الكفاية.

543
01:01:39,696 --> 01:01:41,781
كنت أرغب في الوظيفة طوال الوقت.

544
01:02:06,932 --> 01:02:09,476
- [طقطقة ثابتة]
- [رجل] مرحبا، محظوظ. مرحبا، محظوظ.

545
01:02:09,976 --> 01:02:11,478
الإبلاغ عن إشارتي.

546
01:02:11,728 --> 01:02:13,980
مرحبًا جورج مايك ويليام.
جورج مايك ويليام.

547
01:02:14,147 --> 01:02:16,691
القوة الرابعة. القوة الرابعة، انتهى.

548
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
مرحبا، محظوظ. وهذا هو الأكثر إلحاحا.

549
01:02:20,320 --> 01:02:23,657
سيتم إغلاق محطة بادينغتون
عند منتصف الليل، x ناقص واحد.

550
01:02:23,907 --> 01:02:27,827
هل تفهم؟
X ناقص واحد، انتهى.

551
01:02:28,620 --> 01:02:30,205
لقد فقدنا يومًا كاملاً.

552
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
الألمان سيضربون خيروس
قبل يوم واحد من الموعد المحدد.

553
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
يمهلنا حتى منتصف الليل
بعد غد.

554
01:02:40,924 --> 01:02:42,676
[صافرة تهب]

555
01:02:44,177 --> 01:02:47,514
الرسالة مفهومة.
الرسالة مفهومة. مرارا وتكرارا.

556
01:03:33,727 --> 01:03:35,895
أود أن أكون وحدي مع الرائد.

557
01:04:06,926 --> 01:04:08,928
روي، كان ذلك حماقة.

558
01:04:11,097 --> 01:04:15,101
لقد دمرت كل شيء تقريبا.
لقد سمعنا للتو، لقد ألغينا.

559
01:04:17,103 --> 01:04:18,605
فرك.

560
01:04:18,897 --> 01:04:20,023
ماذا؟

561
01:04:20,523 --> 01:04:24,527
إنهم في طريقهم للهبوط البرمائي
بعد غد،

562
01:04:24,778 --> 01:04:27,364
على الساحل الشرقي.

563
01:04:31,326 --> 01:04:32,535
الجانب التركي؟

564
01:04:33,828 --> 01:04:36,289
وهم قادمون بالقوة.

565
01:04:36,539 --> 01:04:39,626
بقدر ما يهمنا،
توقف الضغط.

566
01:04:40,293 --> 01:04:43,296
كل ما علينا القيام به
هو جعل الكثير من المتاعب ما نستطيع.

567
01:04:43,463 --> 01:04:46,299
بحلول هذه الليلة، سوف نحصل عليك
في أيدي باطن الأرض.

568
01:04:47,342 --> 01:04:49,135
سنقوم بالعناية بك.

569
01:04:55,308 --> 01:04:58,561
حاول هذا مرة أخرى،
سأجعل أندريا تكسر ساقك الأخرى.

570
01:05:08,863 --> 01:05:11,866
- [عزف موسيقى الطبل المشؤومة]
- [الجنود يتحدثون باللغة الألمانية]

571
01:05:24,254 --> 01:05:25,338
حظا سعيدا.

572
01:05:25,880 --> 01:05:27,507
لا تقلق.

573
01:05:27,882 --> 01:05:30,760
سأراك الليلة في سانت ألكسيس.

574
01:05:35,723 --> 01:05:38,726
[عزف موسيقى الطبل المشؤومة]

575
01:05:48,653 --> 01:05:50,238
[ صدى طلق ناري ]

576
01:05:53,533 --> 01:05:55,076
[ صدى طلق ناري ]

577
01:05:57,328 --> 01:05:58,663
[ضربات صافرة]

578
01:05:58,746 --> 01:06:00,081
- [طلقات نارية]
- [يتحدث باللغة الألمانية]

579
01:06:06,045 --> 01:06:07,630
[ضربات صافرة]

580
01:06:10,133 --> 01:06:12,135
[طلقات نارية]

581
01:06:22,729 --> 01:06:23,938
[يصرخ]

582
01:06:24,022 --> 01:06:26,024
[إطلاق نار]

583
01:06:34,824 --> 01:06:36,451
[إطلاق النار مستمر]

584
01:07:31,798 --> 01:07:32,966
مساء الخير أيها السادة.

585
01:07:36,553 --> 01:07:39,472
ومن الواضح أن هذا المكان
تم استخدامه من قبل.

586
01:07:42,392 --> 01:07:43,810
هل يوجد طعام بالجوار؟

587
01:07:45,103 --> 01:07:47,146
يؤسفني أن أقول لا.

588
01:07:48,815 --> 01:07:51,734
لم تكن مهملا؟
ربما كنا أي شخص.

589
01:07:51,818 --> 01:07:55,405
أوه لا.
سمعت أنك قادم قبل خمس دقائق.

590
01:08:06,457 --> 01:08:07,458
[آهات فرانكلين]

591
01:08:10,753 --> 01:08:13,798
باباديموس، حان الوقت لإراحة أندريا.

592
01:08:20,054 --> 01:08:22,807
باباديموس، اذهب.

593
01:09:28,831 --> 01:09:31,084
- ربما أحضر الطعام.
- امسكها.

594
01:09:31,376 --> 01:09:32,835
ربما يكون مزيفًا.

595
01:09:40,718 --> 01:09:42,136
أنقذ!

596
01:09:49,769 --> 01:09:50,853
[امرأة] لا تتحرك!

597
01:09:52,772 --> 01:09:54,107
ارفعوا أيديكم!

598
01:09:55,441 --> 01:09:56,984
ارفعوا أيديكم عالياً!

599
01:09:57,944 --> 01:09:59,195
لكم جميعا!

600
01:10:00,613 --> 01:10:03,116
أنت هناك، مع الطعام، تحدث!

601
01:10:04,617 --> 01:10:08,246
[يتحدث باللغة الألمانية غير المستقرة]

602
01:10:09,497 --> 01:10:11,165
أنتم لستم ألمان.

603
01:10:13,167 --> 01:10:15,294
من منكم هو الرائد فرانكلين؟

604
01:10:17,463 --> 01:10:19,382
الرجل على النقالة.
من أنت؟

605
01:10:19,465 --> 01:10:21,676
اسمي ماريا باباديموس.

606
01:10:24,470 --> 01:10:27,140
يمكنك وضع يديك
أسفل الآن، أيها السادة.

607
01:10:33,980 --> 01:10:35,231
باباديموس؟

608
01:10:36,691 --> 01:10:38,401
قالوا أن باباديموس كان رجلاً.

609
01:10:38,651 --> 01:10:41,279
والدي. لقد تم اختطافه منذ يومين.

610
01:10:41,362 --> 01:10:42,739
تم أخذه؟

611
01:10:43,197 --> 01:10:44,991
لم يقل لهم شيئا.

612
01:10:45,491 --> 01:10:46,826
سوف يموت أولا.

613
01:10:47,243 --> 01:10:50,747
- هل لديك أي أخوات أو إخوة؟
- أخ سبايرو في أمريكا.

614
01:10:55,168 --> 01:10:57,628
أوه، إنه ليس بعيدًا مثل كل ذلك.

615
01:10:59,547 --> 01:11:02,175
إنه ذلك الشيطان الوسيم هناك.

616
01:11:10,224 --> 01:11:11,267
سبايرو!

617
01:11:15,521 --> 01:11:16,856
لماذا فعلت ذلك؟

618
01:11:17,023 --> 01:11:20,151
لتذكيرك
لكتابة الرسائل في بعض الأحيان.

619
01:11:20,359 --> 01:11:23,279
- هناك حرب!
- يعني قبل الحرب!

620
01:11:23,529 --> 01:11:27,408
لقد وعدت نفسي بأنني سأفعل هذا
في المرة الأولى التي رأيتك فيها مرة أخرى.

621
01:11:29,285 --> 01:11:31,537
حسنًا، أنا آسف يا أخي.

622
01:11:38,503 --> 01:11:40,463
[آهات المرأة]

623
01:11:48,721 --> 01:11:50,890
من منكم فعل هذا؟

624
01:11:51,057 --> 01:11:52,058
حسنا اه...

625
01:11:52,266 --> 01:11:54,310
أخشى أنه كان أنا.

626
01:11:55,311 --> 01:11:58,564
- من هي؟
- صديقتي آنا. إنها واحدة منا.

627
01:11:59,607 --> 01:12:01,734
من السيئ أن يحدث لها هذا.

628
01:12:03,194 --> 01:12:06,614
قبل أن يأتي الألمان،
كانت معلمة في ماندراكو.

629
01:12:06,781 --> 01:12:10,576
في العام الماضي، تم القبض عليها.
لقد عذبوها لجعلها تخوننا.

630
01:12:10,827 --> 01:12:14,121
لقد جلدوها
حتى ظهر بياض عظامها.

631
01:12:15,122 --> 01:12:18,292
وفي بعض الليالي كنا نسمع صراخها.

632
01:12:18,918 --> 01:12:22,797
ثم أخذوها إلى القلعة
وأبقاها هناك لمدة ستة أشهر.

633
01:12:23,005 --> 01:12:24,799
وعندما سمحوا لها بالذهاب...

634
01:12:26,717 --> 01:12:28,094
لم تستطع التحدث.

635
01:12:28,594 --> 01:12:32,807
ولم تتحدث قط منذ ذلك الحين.
ولا حتى في أحلامها

636
01:12:33,140 --> 01:12:36,602
حتى أنني لم يسمح لي أبدا
لرؤية الندوب على ظهرها.

637
01:12:37,520 --> 01:12:40,147
لكنها مقاتلة جيدة.
جيدة مثل أي واحد منكم!

638
01:12:40,356 --> 01:12:42,275
مثل الشبح، تذهب إلى أي مكان!

639
01:12:42,441 --> 01:12:46,028
لقد جلبت لنا هذه الأسلحة.
وهي تقتل بلا رحمة.

640
01:12:46,946 --> 01:12:49,365
أنت محظوظ جدًا يا أخي.

641
01:12:57,123 --> 01:13:00,126
لا، إنهم الأصدقاء! أصدقائنا!

642
01:13:03,713 --> 01:13:05,339
[يتحدث باللغة اليونانية]

643
01:13:18,978 --> 01:13:20,980
[طلقات نارية]

644
01:13:51,218 --> 01:13:53,220
[نباح الكلاب]

645
01:13:56,390 --> 01:13:57,892
[قرع أجراس الكنيسة]

646
01:14:03,898 --> 01:14:05,900
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح]

647
01:14:06,901 --> 01:14:09,904
[تشغيل موسيقى ديموتيكا]

648
01:14:21,290 --> 01:14:22,917
[التحدث باللغة الألمانية]

649
01:14:33,010 --> 01:14:35,012
[المركبات العسكرية في وضع الخمول]

650
01:15:08,421 --> 01:15:10,381
إنها الغرغرينا يا سيدي.

651
01:15:11,882 --> 01:15:14,135
إذا لم تقطع ساقه، فسوف يموت.

652
01:15:14,427 --> 01:15:15,636
هل يعرف؟

653
01:15:17,388 --> 01:15:18,431
أنا لا أعتقد ذلك.

654
01:15:23,436 --> 01:15:24,478
سيدي...

655
01:15:26,147 --> 01:15:29,984
أتوسل إليكم عذرا، ولكن لم أفعل
أتيحت لي الفرصة للتحدث معك على انفراد.

656
01:15:30,609 --> 01:15:34,780
لا أريد أن أترك بعد الآن.
أريد أن أكون جزءًا من الفريق مرة أخرى.

657
01:15:35,990 --> 01:15:38,159
من فضلك أعطني فرصة.
يمكنك أن تثق بي.

658
01:15:39,452 --> 01:15:40,786
سأفكر في الأمر.

659
01:15:45,916 --> 01:15:48,836
هذه الغرغرينا!
ما هو الخيار الذي لدينا الآن، أيها الكابتن؟

660
01:15:49,128 --> 01:15:51,297
- ومن خفف عنك؟
- فعلت.

661
01:15:51,505 --> 01:15:55,217
- في المستقبل، خذ الأوامر مني فقط.
- لقد سألتك سؤالا يا سيدي!

662
01:15:55,468 --> 01:15:57,303
ولقد سمعتك أيها العريف.

663
01:15:59,972 --> 01:16:03,309
احصل على شيء لتأكله.
هذا أمر.

664
01:16:04,143 --> 01:16:05,478
شكرا لك يا سيدي.

665
01:16:05,561 --> 01:16:08,564
[المركبات العسكرية الهادر
في المسافة]

666
01:16:11,484 --> 01:16:15,237
هناك الكثير من النشاط هناك.
أستطيع سماع ذلك.

667
01:16:15,488 --> 01:16:18,324
إنهم يحولون الماندراكو من الداخل إلى الخارج.

668
01:16:19,366 --> 01:16:21,869
بمجرد خروجهم، سننتقل للداخل.

669
01:16:22,328 --> 01:16:24,163
سنأخذك إلى الطبيب.

670
01:16:24,371 --> 01:16:26,999
يقول براون أنك بخير.

671
01:16:28,501 --> 01:16:31,462
براون كاذب. وأنت كذلك.

672
01:16:32,088 --> 01:16:34,840
لم أفقد حاسة الشم،
أنت تعرف.

673
01:16:35,966 --> 01:16:38,761
أتمنى فقط أن يكون الطبيب جراحًا جيدًا.

674
01:16:40,513 --> 01:16:43,182
أتساءل ماذا سيقول جنسن القديم؟

675
01:16:44,183 --> 01:16:46,685
يبدو أن حظي قد تغير، أليس كذلك؟

676
01:16:47,603 --> 01:16:50,689
لا أعتقد
سأكون جنرالًا الآن.

677
01:17:03,285 --> 01:17:05,204
انه ليس زميلا سيئا.

678
01:17:05,788 --> 01:17:07,456
لا، ليس سيئا على الإطلاق.

679
01:17:42,199 --> 01:17:45,244
- هل أنت متأكد من وجود نفق هناك؟
- لن يجدونا أبداً.

680
01:17:45,369 --> 01:17:48,497
حسنًا، لقد وجدونا هنا.
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

681
01:17:56,881 --> 01:17:58,215
[التحدث باللغة الألمانية]

682
01:19:21,090 --> 01:19:22,299
[يصرخ باللغة اليونانية]

683
01:19:24,677 --> 01:19:26,597
- [باللغة الإنجليزية] أوه، عفوا.
- [يتحدث باللغة اليونانية]

684
01:19:28,264 --> 01:19:30,557
- أين يقع هذا النفق؟
- [باللغة الإنجليزية] هنا يا سيدي.

685
01:19:30,641 --> 01:19:32,643
[الطائرات تقترب]

686
01:19:58,544 --> 01:20:00,170
[إطلاق نار من أسلحة رشاشة]

687
01:20:12,683 --> 01:20:14,059
إلى أين يؤدي هذا؟

688
01:20:14,310 --> 01:20:17,479
سوف نخرج خلف الماندراكوس مباشرة.

689
01:20:18,188 --> 01:20:19,315
حسنًا.

690
01:20:19,982 --> 01:20:21,650
دعونا نستمر.

691
01:20:44,256 --> 01:20:47,259
أنت تعرج.
هل تأذيت؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟

692
01:20:53,724 --> 01:20:56,352
[عزف الفرقة
الموسيقى الشعبية المتفائلة عن بعد]

693
01:21:50,697 --> 01:21:52,699
[صفير على طول الموسيقى]

694
01:22:30,404 --> 01:22:31,655
شكرا لك أيها الفول القديم.

695
01:22:33,323 --> 01:22:35,325
[الأحذية تتثاقل في الخارج]

696
01:22:40,706 --> 01:22:42,291
اخرج من مؤخرتك.

697
01:22:51,717 --> 01:22:53,260
هل تعتقد أن هناك مخرجًا للحريق؟

698
01:22:58,849 --> 01:23:00,267
[يصرخ جندي باللغة الألمانية في الخارج]

699
01:23:09,485 --> 01:23:11,487
[فرقة تعزف الموسيقى الشعبية الحية]

700
01:24:16,176 --> 01:24:17,177
[تتوقف الموسيقى]

701
01:24:17,261 --> 01:24:19,263
[تصفيق الجمهور]

702
01:24:32,693 --> 01:24:34,695
[التحدث باللغة اليونانية]

703
01:24:49,918 --> 01:24:51,920
[التحدث باللغة الألمانية]

704
01:24:52,629 --> 01:24:54,631
[التحدث باللغة الألمانية]

705
01:24:57,009 --> 01:24:58,385
[أحاديث الجماهير]

706
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
[يتحدث باللغة اليونانية]

707
01:25:00,721 --> 01:25:02,723
[عزف "يالو يالو"]

708
01:25:11,607 --> 01:25:13,609
[غناء "يالو يالو"]

709
01:25:30,834 --> 01:25:32,794
[جوقة الغناء الجماعي]

710
01:25:42,429 --> 01:25:43,722
هؤلاء أناس طيبون.

711
01:25:52,939 --> 01:25:54,941
[غناء "يالو يالو"]

712
01:26:11,917 --> 01:26:14,544
[جوقة الغناء الجماعي]

713
01:26:32,229 --> 01:26:33,522
[توقف الغناء]

714
01:26:54,710 --> 01:26:56,628
[الجندي] استسلموا بهدوء أيها السادة.

715
01:26:56,712 --> 01:26:58,922
إلا إذا كنت تريد
وقتل العديد من الأبرياء،

716
01:26:59,005 --> 01:27:00,005
وكذلك أنفسكم.

717
01:31:48,336 --> 01:31:49,337
[يفتح الباب]

718
01:31:51,881 --> 01:31:53,466
[يتحدث باللغة الألمانية]

719
01:31:56,219 --> 01:31:57,595
يستدير، من فضلك.

720
01:32:01,766 --> 01:32:04,853
الكابتن مالوري,
لقد بذلت جهدا ملحوظا.

721
01:32:04,936 --> 01:32:07,397
لسوء الحظ، كان محكوما عليه بالفشل
منذ البداية.

722
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
هل ستخبرني؟
أين قمت بإخفاء المتفجرات الخاصة بك؟

723
01:32:13,695 --> 01:32:17,073
كضابطك القائد
يجب أن يلعب الكابتن مالوري دورًا بطوليًا.

724
01:32:17,574 --> 01:32:19,242
لا تحتاج إلى تحمل مثل هذا العبء.

725
01:32:19,868 --> 01:32:23,038
لقد عانيتم جميعًا كثيرًا.
لماذا تطيل تلك المعاناة؟

726
01:32:23,621 --> 01:32:24,914
بالنسبة لك، انتهت الحرب.

727
01:32:27,042 --> 01:32:30,754
ضابط آخر قادم لاستجوابك.
نقيب في ss.

728
01:32:31,880 --> 01:32:34,090
اساليبه بصراحة
هي الأكثر خطورة.

729
01:32:35,592 --> 01:32:39,429
لا أحد منكم يرتدي الزي العسكري.
لذلك، تعتبرون جواسيس.

730
01:32:39,512 --> 01:32:41,264
أنت تعرف عقوبة التجسس.

731
01:32:41,347 --> 01:32:46,311
ولكن إذا كان أي واحد منكم لديه الشجاعة
لتخبرني بمكان المتفجرات،

732
01:32:46,853 --> 01:32:49,898
أعدك،
فلن تنقذ حياتك فقط

733
01:32:49,981 --> 01:32:52,317
ولكن حياة رفاقك.

734
01:32:54,152 --> 01:32:56,321
ستكون هذه فرصتك الوحيدة.

735
01:32:56,905 --> 01:32:58,239
أنا أنصحك أن تأخذ ذلك.

736
01:32:59,532 --> 01:33:03,078
من فضلك يا سيدي! أنا لست جاسوسا!
أنا لست واحدا منهم!

737
01:33:03,161 --> 01:33:04,621
أيها الأصفر...

738
01:33:05,914 --> 01:33:06,998
[يتحدث باللغة الألمانية]

739
01:33:10,794 --> 01:33:11,920
استمر.

740
01:33:12,003 --> 01:33:15,215
سيدي أقسم لك يا سيدي

741
01:33:15,298 --> 01:33:18,134
أنا مجرد صياد فقير.

742
01:33:18,676 --> 01:33:21,846
قبل يومين هؤلاء الرجال
قتلت بحارتي وسرقت قاربي.

743
01:33:22,639 --> 01:33:24,224
وأجبروني على الانضمام إليهم.

744
01:33:24,891 --> 01:33:26,851
يا سيدي، أنا سجينهم!

745
01:33:27,352 --> 01:33:29,392
[ملازم]
أين تعلمت اللغة الإنجليزية أيها الصياد؟

746
01:33:30,730 --> 01:33:31,981
في قبرص يا سيدي.

747
01:33:32,607 --> 01:33:34,067
أقسم لك، هذا صحيح.

748
01:33:35,026 --> 01:33:37,153
ألست أنت أندريا ستافروس؟

749
01:33:37,237 --> 01:33:39,030
العقيد ستافروس؟

750
01:33:40,031 --> 01:33:43,284
أوه لا. لا يا سيدي.
اسمي نودوس سالونيكوس.

751
01:33:43,368 --> 01:33:45,787
أخبرتك، أنا صياد من قبرص.

752
01:33:49,499 --> 01:33:51,584
ثم كيف يحدث
لارتداء الحافظة الكتف؟

753
01:33:53,128 --> 01:33:54,587
اه...هم...

754
01:33:55,130 --> 01:33:56,923
لقد أجبروني على ارتدائه

755
01:33:57,715 --> 01:34:00,301
وجعلها نوعا من النكتة.

756
01:34:00,385 --> 01:34:02,262
أين المتفجرات؟

757
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
أقسم يا سيدي

758
01:34:05,265 --> 01:34:06,808
أود أن أقول لك إذا كنت أعرف.

759
01:34:08,810 --> 01:34:10,270
ولكن كما ترون، لم يقولوا.

760
01:34:11,187 --> 01:34:13,731
الحقيقة هي يا سيدي أنهم لا يثقون بي.

761
01:34:13,815 --> 01:34:14,858
أنا لا ألومهم.

762
01:34:28,288 --> 01:34:31,499
سوف يتصل القائد
لتهنئتك يا موسيل.

763
01:34:31,583 --> 01:34:32,583
شكرًا لك.

764
01:34:33,376 --> 01:34:36,921
لقد استجوبتهم بشأن المتفجرات،
لكنهم يرفضون الإجابة.

765
01:34:37,922 --> 01:34:40,967
- اليوناني يدعي أنه ليس منهم.
- [يتحدث باللغة الألمانية]

766
01:34:41,050 --> 01:34:44,220
الآن أنت!
أنت لست من هذه الشركة، أنت تقول؟

767
01:34:44,762 --> 01:34:46,264
لا يا سيدي، أنا لست كذلك.

768
01:34:46,347 --> 01:34:47,348
أنت كاذب!

769
01:34:51,352 --> 01:34:52,896
- لكن فخامتك..
- كاذب!

770
01:34:56,983 --> 01:34:58,484
تعال، تعال. هذا لم يضر.

771
01:34:59,903 --> 01:35:03,239
- أين المتفجرات؟
- لا أعلم يا صاحب السعادة.

772
01:35:03,323 --> 01:35:06,117
فخامتك والله لا أعرف!

773
01:35:06,201 --> 01:35:09,537
أنا لست واحدا من هؤلاء الرجال!
وأجبروني على الانضمام إليهم.

774
01:35:09,621 --> 01:35:11,581
وكما شرحت للكابتن..

775
01:35:13,583 --> 01:35:17,629
أنا... أنا مجرد صياد فقير
من قبرص.

776
01:35:18,463 --> 01:35:19,464
اسمي

777
01:35:20,089 --> 01:35:22,592
Nondus salonikus.

778
01:35:22,675 --> 01:35:23,927
أنا...أقسم لك.

779
01:35:26,471 --> 01:35:30,767
هؤلاء الرجال سرقوا قاربي
ثم أجبروني على الانضمام إليهم.

780
01:35:30,850 --> 01:35:32,450
- فخامتك...
- [يتحدث باللغة الألمانية]

781
01:35:32,477 --> 01:35:34,646
صاحب السعادة، أنا سجينهم!

782
01:35:52,956 --> 01:35:54,999
- [صيحات باللغة الألمانية]
- [صيحات باللغة الألمانية]

783
01:36:01,506 --> 01:36:02,882
أين المتفجرات؟

784
01:36:03,758 --> 01:36:08,972
أريد إجابة الآن، أو سأفعل ذلك شخصيًا
إعادة ترتيب جبائر هذا الضابط.

785
01:36:16,813 --> 01:36:17,814
جيد جدا.

786
01:36:19,190 --> 01:36:20,190
[الجفل]

787
01:36:23,361 --> 01:36:24,612
لا أستطيع!

788
01:36:24,696 --> 01:36:26,281
- من فضلك، لا أستطيع!
- [يتحدث باللغة الألمانية]

789
01:36:26,364 --> 01:36:27,407
لا أستطيع!

790
01:36:27,490 --> 01:36:29,033
[أنين]

791
01:36:29,117 --> 01:36:31,744
[التحدث باللغة الألمانية]

792
01:36:32,620 --> 01:36:35,039
- انهض!
- [ستافروس] أنا مريض! أنا مريض!

793
01:36:35,123 --> 01:36:37,875
- [سيسلر] انهض!
- لو سمحت! أوه، أنا مريض!

794
01:36:37,959 --> 01:36:39,961
[التحدث باللغة الألمانية]

795
01:36:43,840 --> 01:36:45,675
لكني مريض! لا من فضلك!

796
01:36:45,758 --> 01:36:47,010
من فضلك، أنا مريض!

797
01:36:47,093 --> 01:36:48,886
أنا مريض! أنا مريض!

798
01:36:57,103 --> 01:36:58,187
استدعاء الحارس في.

799
01:37:02,483 --> 01:37:03,484
[صيحات باللغة الألمانية]

800
01:37:09,782 --> 01:37:10,992
الآن أيها المتفوق،

801
01:37:12,285 --> 01:37:13,328
احصل على الهاتف.

802
01:37:14,620 --> 01:37:17,999
أخبرهم أنه لا داعي للإزعاج
حتى تعطي أوامر أخرى.

803
01:37:23,629 --> 01:37:24,629
تذكر...

804
01:37:26,049 --> 01:37:27,133
أنا أتكلم الألمانية...

805
01:37:28,676 --> 01:37:29,676
مثالي.

806
01:37:39,771 --> 01:37:41,773
يا للعجب. يجب أن أقول إن هذه ليست صحية للغاية.

807
01:37:42,273 --> 01:37:43,858
طعم مروع في الملابس الداخلية أيضا.

808
01:37:44,359 --> 01:37:45,360
آه، حسنا.

809
01:37:45,443 --> 01:37:46,569
مرحبا بالجميع.

810
01:38:06,422 --> 01:38:09,092
روي، سوف نتركك هنا.

811
01:38:10,051 --> 01:38:11,386
أفهم.

812
01:38:16,099 --> 01:38:18,601
سوف نسمح لهم بذلك
طاردنا لبعض الوقت.

813
01:38:19,644 --> 01:38:21,604
لكن الشيء الوحيد الذي لا يجب أن يعرفوه

814
01:38:22,897 --> 01:38:25,233
يتعلق بالهبوط ليلة الغد.

815
01:38:25,983 --> 01:38:27,151
بالطبع.

816
01:38:29,946 --> 01:38:30,947
لا تقلق.

817
01:38:33,616 --> 01:38:34,617
أوه، شكرا.

818
01:38:38,079 --> 01:38:39,080
حظ سعيد.

819
01:38:43,418 --> 01:38:44,669
[مالوري] أمسكها.

820
01:38:47,088 --> 01:38:49,090
نحن ذاهبون للمغادرة
الرائد فرانكلين خلف.

821
01:38:51,968 --> 01:38:53,428
إنه ضابط جريح

822
01:38:54,429 --> 01:38:56,597
أتوقع أن يحصل على رعاية طبية.

823
01:38:57,807 --> 01:39:00,101
[موصل] نحن لا نشن الحرب على الرجال الجرحى.

824
01:39:02,353 --> 01:39:04,021
نحن لسنا جميعا مثل هابتمان سيسلر.

825
01:39:07,775 --> 01:39:09,652
الآن، أين محطة راديو المخيم؟

826
01:39:10,528 --> 01:39:11,904
لن أخبرك.

827
01:39:16,701 --> 01:39:19,662
لن تتردد في قتلي
لأي عدد من الأسباب.

828
01:39:20,496 --> 01:39:21,581
ولكن ليس هذا واحد.

829
01:39:23,124 --> 01:39:24,667
وفي كل الأحوال لن أخبرك.

830
01:39:40,975 --> 01:39:43,311
- وقتا طويلا، روي.
- [فرانكلين] حظًا موفقًا يا كيث.

831
01:39:48,149 --> 01:39:49,901
حسنًا، محظوظ، سأفتقدك.

832
01:39:51,068 --> 01:39:52,068
هاه.

833
01:39:53,488 --> 01:39:55,406
حاول أن تكون مريضًا سيئًا، أليس كذلك؟

834
01:39:56,032 --> 01:39:58,326
استمر في السؤال عن أغطية السرير.
يدفعهم إلى الجنون.

835
01:39:59,952 --> 01:40:01,287
سأضعه في الاعتبار.

836
01:40:05,374 --> 01:40:07,710
عندما ينتهي هذا، يمكنك أن تشتري لي وجبة غداء.

837
01:40:07,793 --> 01:40:11,088
لحم البقر المشوي، بودنغ يوركشاير،
القليل من النبيذ الأحمر اللطيف...

838
01:40:11,172 --> 01:40:13,007
شريحة لحم وفطيرة الكلى.

839
01:40:13,674 --> 01:40:15,927
أي شيء تقوله. سوف تدفع ثمنها.

840
01:40:22,141 --> 01:40:24,352
وأنت أيها العقيد، يا له من أداء.

841
01:40:26,771 --> 01:40:27,813
حسنًا.

842
01:41:00,930 --> 01:41:02,139
[يبدأ المحرك]

843
01:41:25,246 --> 01:41:28,708
أتمنى أن تكون على حق
لترك فرانكلين مع الألمان.

844
01:41:51,480 --> 01:41:53,190
[صرير الإطارات]

845
01:42:09,373 --> 01:42:12,793
- نعم؟
- لا، ليس أنت يا سيدي. السيد ستافروس.

846
01:42:14,837 --> 01:42:16,505
حدثني عن نفسك.

847
01:42:17,423 --> 01:42:19,634
- ماذا تريد أن تعرف؟
- هل أنت متزوج؟

848
01:42:20,760 --> 01:42:22,261
لقد تزوجت.

849
01:42:23,804 --> 01:42:25,640
قُتلت زوجتي وأطفالي.

850
01:42:31,896 --> 01:42:33,814
هل قتلت الكثير من الناس؟

851
01:42:35,441 --> 01:42:36,567
الألمان فقط.

852
01:42:37,193 --> 01:42:38,653
أوه، بعض الإيطاليين أيضا.

853
01:42:39,695 --> 01:42:41,697
- الكابتن مالوري؟
- نعم؟

854
01:42:42,323 --> 01:42:43,783
أنت رجل محظوظ.

855
01:42:44,325 --> 01:42:45,368
نعم أنا أعلم.

856
01:42:47,453 --> 01:42:49,497
- السيد ستافروس؟
- نعم؟

857
01:42:50,498 --> 01:42:51,582
أنا معجب بك.

858
01:42:55,544 --> 01:42:56,587
أنامعجب بك أيضا.

859
01:43:16,023 --> 01:43:17,983
[رنين الجرس]

860
01:43:21,362 --> 01:43:24,073
[جوقة الغناء بصوت ضعيف]

861
01:43:26,158 --> 01:43:27,618
[التحدث باللغة اليونانية]

862
01:43:27,702 --> 01:43:29,704
[الكاهن يتحدث باللغة اليونانية]

863
01:43:55,604 --> 01:43:56,605
لا أعرف.

864
01:43:57,606 --> 01:43:59,900
حسنًا، يا وجه الطفل،
لم أكن لأعرفك أبدًا.

865
01:44:00,818 --> 01:44:03,237
من الأفضل أن تتخلص
من هذا الزغب تحت أنفك.

866
01:44:03,320 --> 01:44:05,322
لا، أنا ضابط، أتذكر؟

867
01:44:05,406 --> 01:44:07,700
لقد اخترت للتو الزي الخطأ.

868
01:44:12,204 --> 01:44:15,499
إطفاء الأنوار في خمس دقائق.
أريدك أن ترتاح قدر الإمكان.

869
01:44:16,459 --> 01:44:17,918
الآن، أول شيء في الصباح،

870
01:44:19,253 --> 01:44:22,173
علينا أن نتخلى عن الشاحنة
والحصول على سيارة أخرى.

871
01:44:22,882 --> 01:44:25,843
ثم سنلتقط المتفجرات
واذهب إلى نافارون.

872
01:44:26,677 --> 01:44:30,181
علينا أن نكون داخل القلعة
بحلول الساعة 10:00 مساء الغد.

873
01:44:30,848 --> 01:44:32,141
هل يمكن للمرء أن يستفسر كيف؟

874
01:44:33,142 --> 01:44:34,351
سوف ندخل.

875
01:44:34,435 --> 01:44:36,479
[يسخر] ببساطة لأنه
من هذه الحفلة التنكرية؟

876
01:44:42,359 --> 01:44:45,112
لأنني أخبرت فرانكلين
لقد تم تغيير أوامرنا.

877
01:44:47,031 --> 01:44:48,908
أننا لم نكن بعد البنادق.

878
01:44:48,991 --> 01:44:52,536
أننا كنا فقط لخلق
تحويل للاعتداء

879
01:44:52,620 --> 01:44:54,497
مساء الغد على الجانب التركي.

880
01:44:55,623 --> 01:44:59,418
إذا كان حدسي في محله
سوف يعطيه الألمان السكوبولامين

881
01:44:59,502 --> 01:45:02,338
قبل أن يعملوا،
وهذا ما سيقوله لهم.

882
01:45:03,547 --> 01:45:07,384
ربما لن يصدقوا ذلك، لكنهم سيفعلون
أن يواجه حقيقة أنه يفعل.

883
01:45:09,637 --> 01:45:12,598
الآن، أنا القمار
أنهم سوف يخرجون من نافارون

884
01:45:13,265 --> 01:45:15,017
واتخاذ مواقع على الساحل.

885
01:45:16,101 --> 01:45:17,101
ذكي جدا.

886
01:45:20,523 --> 01:45:23,651
ولكن هذا لا يزال يترك
الحامية داخل القلعة,

887
01:45:24,860 --> 01:45:28,823
ونخرجهم من خلال وجود
أندريا وباديموس وبراون

888
01:45:29,490 --> 01:45:32,618
بدء عمليات التحويل في جميع أنحاء نافاروني.

889
01:45:33,285 --> 01:45:35,412
إذا كان هناك ما يكفي من الارتباك يحدث،

890
01:45:36,413 --> 01:45:39,083
يجب أن نحظى أنا وميلر بفرصة
من اقتحام.

891
01:45:39,625 --> 01:45:44,088
وفي الوقت نفسه، سوف تسرق الفتيات
أسرع قارب يمكنهم العثور عليه

892
01:45:44,171 --> 01:45:48,676
لذلك لدينا جميعا فرصة
للخروج عندما ينتهي هذا الشيء.

893
01:45:48,759 --> 01:45:50,594
ذكي جدا، في الواقع.

894
01:45:51,846 --> 01:45:55,808
لنفترض أنهم ليس لديهم أي سكوبولامين؟
ماذا يحدث بعد ذلك؟

895
01:45:57,935 --> 01:46:00,229
لنفترض أنهم يستخدمون
الأساليب القديمة؟

896
01:46:01,397 --> 01:46:04,483
لنفترض دمية المتكلم البطني الخاص بك
فقط لن أتحدث

897
01:46:04,567 --> 01:46:06,527
لأنه رجل طيب؟

898
01:46:06,610 --> 01:46:07,820
لن يكون من السهل كسره.

899
01:46:08,696 --> 01:46:11,824
قد يأخذ الكثير من العقاب
قبل أن يقول لهم ما تريد منه أن يفعل.

900
01:46:12,408 --> 01:46:15,286
وقد يموت حتى عليهم
ولا تخبرهم بشيء على الإطلاق.

901
01:46:15,828 --> 01:46:17,246
هل فكرت في ذلك؟

902
01:46:20,207 --> 01:46:21,208
نعم لقد فعلت.

903
01:46:21,292 --> 01:46:23,460
أراهن أن لديك.

904
01:46:26,422 --> 01:46:29,341
أراهن أنك قد فكرت في ذلك
بقدر ما يعود إلى الهاوية.

905
01:46:29,425 --> 01:46:32,386
أنت و...ثلاثة اختيارات.

906
01:46:34,305 --> 01:46:35,848
أراهن أن هذا هو سبب طلبك لنا

907
01:46:35,931 --> 01:46:39,101
لسحب ذلك الرجل المسكين المحتضر
حولنا طوال هذا الوقت.

908
01:46:39,810 --> 01:46:41,979
إذا كان يعيش،
لن يكون هو نفسه مرة أخرى أبدًا.

909
01:46:42,730 --> 01:46:44,565
هل تعرف ماذا فعلت؟

910
01:46:46,066 --> 01:46:49,069
لقد استهلكت إنسانًا مهمًا!

911
01:46:52,531 --> 01:46:54,199
أوه، لقد أخطأت في الحكم عليك.

912
01:46:55,409 --> 01:46:58,287
أنت بالأحرى شخصية لا ترحم،
الكابتن مالوري.

913
01:47:01,081 --> 01:47:03,125
لم أفكر في الأمر مرة أخرى على الهاوية.

914
01:47:03,876 --> 01:47:04,919
لكن لو كان لدي،

915
01:47:06,629 --> 01:47:10,215
كنت سأفعل نفس الشيء.
إنها الفرصة الوحيدة التي لدينا.

916
01:47:10,299 --> 01:47:12,426
حسنا، الآن أقول
إلى الجحيم مع الوظيفة!

917
01:47:13,302 --> 01:47:16,513
لقد كنت في مائة وظيفة.
ولم يغير أي منهم الحرب.

918
01:47:16,597 --> 01:47:19,099
لقد كانت هناك آلاف الحروب
وسيكون هناك ألف آخرين

919
01:47:19,183 --> 01:47:21,143
حتى نقتل بعضنا البعض.

920
01:47:21,226 --> 01:47:23,854
لم أعد أهتم بالحرب بعد الآن.
أنا أهتم بـ روي!

921
01:47:23,938 --> 01:47:25,981
وماذا لو جاءت تركيا في الجانب الخطأ؟

922
01:47:27,232 --> 01:47:30,402
دع العالم يفجر نفسه إلى أشلاء.
هذا ما يستحقه.

923
01:47:30,486 --> 01:47:32,988
ماذا عن الـ 2000 رجل في "الخيروس"؟

924
01:47:33,072 --> 01:47:36,325
أنا لا أعرف الرجال على خيروس.
لكنني أعرف الرجل الذي يستخدم النافارون!

925
01:47:36,909 --> 01:47:40,829
السيد ميلر،
لقد انتهى الرجل عندما سقط.

926
01:47:40,913 --> 01:47:44,375
من السهل عليك أن تقول ذلك،
يجلس هناك، وشرب القهوة.

927
01:47:58,055 --> 01:48:00,975
هذا مضحك. كنت ممتنا
عندما تركته خلفك اليوم.

928
01:48:02,810 --> 01:48:04,853
أتمنى فقط قبل أن تنتهي هذه المهمة

929
01:48:04,937 --> 01:48:08,565
أن أحصل على الفرصة
ليستخدمك بالطريقة التي استخدمته بها.

930
01:48:12,444 --> 01:48:14,863
أنا آسف،
لكنني لم أستطع التفكير بأي طريقة أخرى.

931
01:48:19,201 --> 01:48:20,995
الجميع يحصل على ليلة نوم جيدة.

932
01:48:22,538 --> 01:48:24,206
بغض النظر عن كيف ستسير الأمور غدا،

933
01:48:25,207 --> 01:48:26,333
سوف تحتاج إليها.

934
01:48:29,044 --> 01:48:30,504
سأقوم بالمراقبة الأولى.

935
01:48:54,987 --> 01:48:56,989
[تشغيل موسيقى حزينة]

936
01:50:02,429 --> 01:50:03,597
اخبرني يا معلم المدرسة

937
01:50:04,473 --> 01:50:06,391
من وجهة نظر أخلاقية بحتة..

938
01:50:08,852 --> 01:50:12,106
مع الأخذ في الاعتبار أننا نمثل
الخير والحضارة،

939
01:50:13,774 --> 01:50:17,236
هل تعتقد أن ما فعلته
لفرانكلين كان شيئا متحضرا أن تفعل؟

940
01:50:57,025 --> 01:50:59,027
[تشغيل الموسيقى العطاء]

941
01:51:11,623 --> 01:51:13,625
[جفل]

942
01:51:18,255 --> 01:51:20,257
[أنين فرانكلين]

943
01:51:23,093 --> 01:51:25,095
[التحدث باللغة الألمانية]

944
01:51:26,680 --> 01:51:28,140
[التحدث باللغة الألمانية]

945
01:51:29,766 --> 01:51:30,642
سكوبولامين؟

946
01:51:30,726 --> 01:51:31,726
[يتحدث باللغة الألمانية]

947
01:51:32,686 --> 01:51:33,686
سكوبولامين...

948
01:51:34,146 --> 01:51:35,397
[يواصل التحدث باللغة الألمانية]

949
01:51:38,984 --> 01:51:40,277
سكوبولامين.

950
01:51:40,777 --> 01:51:42,112
[يواصل التحدث باللغة الألمانية]

951
01:51:49,536 --> 01:51:51,538
[قرع الجرس]

952
01:52:06,929 --> 01:52:08,931
[اخرق المحرك]

953
01:52:13,393 --> 01:52:15,604
[التحدث باللغة الألمانية]

954
01:52:18,732 --> 01:52:19,775
[التحدث باللغة الألمانية]

955
01:52:29,993 --> 01:52:31,912
[يستمر المحرك في الاخرق]

956
01:52:33,914 --> 01:52:35,415
[مالوري يتحدث باللغة الألمانية]

957
01:53:22,462 --> 01:53:23,839
إنهم يحرقون الماندراكو

958
01:53:24,715 --> 01:53:26,133
في العقاب.

959
01:53:28,427 --> 01:53:30,887
[القنابل تنفجر في المسافة]

960
01:53:33,598 --> 01:53:35,058
[جندي يصرخ باللغة الألمانية]

961
01:53:37,644 --> 01:53:39,938
[الناس يصرخون]

962
01:55:43,270 --> 01:55:45,856
لقد تم إخلاء هذا الجزء من المدينة

963
01:55:45,939 --> 01:55:49,109
بسبب اهتزاز البنادق
لقد أضعفت المنازل.

964
01:55:59,411 --> 01:56:01,413
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

965
01:56:43,538 --> 01:56:46,708
أين ستأتي الهجمات؟
أين ستأتي الهجمات؟

966
01:56:46,791 --> 01:56:48,793
على الجانب التركي.

967
01:56:49,503 --> 01:56:51,338
- من الجانب التركي.
- متى؟

968
01:56:51,421 --> 01:56:52,339
متى؟

969
01:56:52,422 --> 01:56:54,424
[التحدث باللغة الألمانية]

970
01:57:00,555 --> 01:57:02,557
[صافرة الإنذار في حالات الطوارئ نحيب]

971
01:57:21,701 --> 01:57:24,162
هل الجدول الزمني واضح؟ أي أسئلة؟

972
01:57:26,831 --> 01:57:27,874
حظ سعيد.

973
01:57:42,973 --> 01:57:44,558
لن أحتاج إلى هذا. أنت تأخذها.

974
01:57:46,851 --> 01:57:47,936
سبايرو.

975
01:57:49,563 --> 01:57:50,814
[ماريا] أندريا.

976
01:57:52,941 --> 01:57:53,941
[يتحدث باللغة اليونانية]

977
01:57:56,653 --> 01:57:57,653
[يتحدث باللغة اليونانية]

978
01:57:59,155 --> 01:58:00,740
الجميع ابقوا حيث أنتم.

979
01:58:01,241 --> 01:58:02,241
انتهى الحفل.

980
01:58:03,660 --> 01:58:05,287
لقد داس شخص ما على الكعكة.

981
01:58:07,163 --> 01:58:10,166
الشكل أ: فتيل الساعة.

982
01:58:10,250 --> 01:58:12,460
الابتدائية والقديمة، لكنها تعمل.

983
01:58:13,128 --> 01:58:15,338
هذا لن يعمل بعد الآن. تعرف لماذا؟

984
01:58:15,422 --> 01:58:18,258
الساعة بخير،
لكن ذراع الاتصال مكسورة.

985
01:58:18,758 --> 01:58:22,262
هذا يمكن أن يستمر حتى عيد الميلاد
ولن يتم إطلاق الألعاب النارية.

986
01:58:25,098 --> 01:58:27,934
الشكل ب: الشكل ب مفقود.

987
01:58:28,476 --> 01:58:31,730
لقد اختفت كل ما عندي من الصمامات بطيئة الاحتراق.
اختفى. اختفت.

988
01:58:33,023 --> 01:58:35,900
الشكل ج: أقلام وقتي.

989
01:58:36,901 --> 01:58:39,946
خمسة وسبعون حبة من الفلمينات
الزئبق في كل منهما.

990
01:58:40,030 --> 01:58:44,618
يكفي أن تفجر يدي.
وغير مستقرة للغاية، وحساسة للغاية.

991
01:58:55,003 --> 01:58:57,380
مما يعني
هناك خائن في هذه الغرفة.

992
01:58:58,089 --> 01:59:00,050
أنت مجنون.
يجب أن يكون قد حدث في القاعدة.

993
01:59:00,133 --> 01:59:03,136
لا، أنا لست مجنونا.
لقد تحققت من كل شيء قبل أن أغادر القاعدة.

994
01:59:04,763 --> 01:59:05,763
لا، هنا.

995
01:59:06,806 --> 01:59:09,267
هنا! شخص ما هنا.

996
01:59:13,563 --> 01:59:16,107
لكن من؟ من؟

997
01:59:16,775 --> 01:59:19,986
لقد كان هناك مرتين
عندما كانت هذه الأشياء بعيدا عن نظري.

998
01:59:20,070 --> 01:59:23,698
ذات مرة كان عندما أندريا وماريا
أخذها بعيدا لإخفائها.

999
01:59:26,826 --> 01:59:28,870
ولكن كان كل شيء على ما يرام
عندما التقطناها مرة أخرى.

1000
01:59:29,412 --> 01:59:31,748
المرة الأخرى
كان عندما تركناها في الشاحنة

1001
01:59:31,831 --> 01:59:33,792
وذهبنا جميعًا لاستكشاف البوابات.

1002
01:59:33,875 --> 01:59:34,875
كل واحد منا.

1003
01:59:38,963 --> 01:59:40,340
إلا لها.

1004
01:59:41,800 --> 01:59:44,594
لقد تركناها على أهبة الاستعداد في الشاحنة وحدها.

1005
01:59:45,762 --> 01:59:47,097
أنت مجنون يا سيدي.

1006
01:59:48,306 --> 01:59:49,974
اسمحوا لي أن أفكر للحظة.

1007
01:59:55,980 --> 01:59:59,609
منذ مجيئنا ونحن نقفز
من مقلاة إلى أخرى.

1008
01:59:59,693 --> 02:00:00,735
فقط فكر...

1009
02:00:01,736 --> 02:00:03,571
كنا نختبئ في بستان الخروب،

1010
02:00:04,447 --> 02:00:06,783
وهي فوق الشجرة، أتذكرين؟

1011
02:00:07,534 --> 02:00:10,620
يمكن لأي شخص أن يشير إلى طائرة
مع القصدير أو المرآة.

1012
02:00:10,704 --> 02:00:12,580
ووجدونا هناك، أليس كذلك؟

1013
02:00:14,332 --> 02:00:15,917
وبعد ذلك في النفق.

1014
02:00:16,000 --> 02:00:19,129
في النفق كانت متخلفة كثيرا،
مع عرج صادم.

1015
02:00:19,629 --> 02:00:21,172
رأيتها تعرج في الآونة الأخيرة؟

1016
02:00:21,256 --> 02:00:24,551
ولكن كوننا خلفنا
يمكنها ترك بعض الرسائل.

1017
02:00:25,176 --> 02:00:28,680
لذا عندما تأخذ روي إلى الطبيب،
الألمان في انتظارك.

1018
02:00:29,305 --> 02:00:31,933
عندما تأخذنا إلى مكانها،
يأتون إلى هناك.

1019
02:00:32,016 --> 02:00:33,393
لكنها أخرجتنا.

1020
02:00:33,476 --> 02:00:35,562
بالطبع.
لكان ذلك المنزل في حالة من الفوضى،

1021
02:00:35,645 --> 02:00:37,522
وكانت قد حصلت على راتبها
مع بقيتنا.

1022
02:00:37,605 --> 02:00:39,023
إذن ماذا تفعل؟

1023
02:00:40,233 --> 02:00:43,778
تختفي في غرفة النوم
لتغيير ملابسها

1024
02:00:44,279 --> 02:00:45,655
وترك ملاحظة صغيرة.

1025
02:00:46,990 --> 02:00:49,701
ثم تأخذنا إلى حفل الزفاف،
وقد تم القبض علينا

1026
02:00:49,784 --> 02:00:51,870
لأننا لا نستطيع الوصول إلى أسلحتنا.

1027
02:00:51,953 --> 02:00:55,165
ولكن حتى لو استطعنا،
يعني ذبح نصف المندراكو.

1028
02:00:55,248 --> 02:00:56,916
[آنا] أنت رجل مجنون!

1029
02:00:58,543 --> 02:00:59,543
هل أنا؟

1030
02:01:00,587 --> 02:01:01,587
ربما أنا كذلك.

1031
02:01:02,714 --> 02:01:04,466
لن يفاجئني شيء بعد الآن.

1032
02:01:12,348 --> 02:01:14,309
يمكننا تسوية هذا الأمر بسهولة شديدة.

1033
02:01:15,059 --> 02:01:17,896
دعونا نرى تلك الندوب
صنعها الألمان على ظهرها،

1034
02:01:18,480 --> 02:01:19,981
تلك الندوب الرهيبة.

1035
02:01:22,358 --> 02:01:23,526
ماذا عن ذلك يا ماريا؟

1036
02:01:24,694 --> 02:01:26,863
ألا تريد رؤية تلك الندوب؟

1037
02:01:55,725 --> 02:01:56,893
Q.e.d.

1038
02:02:15,620 --> 02:02:17,121
[آنا] لا يمكنك أن تصدق ذلك؟

1039
02:02:19,874 --> 02:02:20,875
صدق ذلك.

1040
02:02:22,418 --> 02:02:24,003
لا أستطيع تحمل الألم.

1041
02:02:26,756 --> 02:02:30,426
من السهل أن تكون شجاعًا عندما تكون حرًا،
عندما تكون مع الأصدقاء.

1042
02:02:31,010 --> 02:02:32,178
ولكن تم القبض علي.

1043
02:02:33,221 --> 02:02:36,474
والآخرون كانوا أحراراً
لكنهم لم يساعدوني. كنت وحدي.

1044
02:02:38,476 --> 02:02:39,978
وكنت وحدي بين أيديهم.

1045
02:02:42,105 --> 02:02:44,566
قالوا إنهم سيضعونني
إلى بيوت الدعارة الخاصة بهم.

1046
02:02:45,650 --> 02:02:47,360
قالوا إنهم سيعذبونني.

1047
02:02:51,322 --> 02:02:53,283
ورأيت ما فعلوه بالآخرين.

1048
02:03:01,624 --> 02:03:04,294
أنا آسف. لا أستطيع تحمل الألم.

1049
02:03:09,883 --> 02:03:10,967
عندما وصلنا هنا...

1050
02:03:14,429 --> 02:03:15,972
لماذا لم تدخل معنا؟

1051
02:03:19,726 --> 02:03:21,352
كان بإمكانك أن تأتي معنا.

1052
02:03:23,855 --> 02:03:26,024
لقد كانت فرصتك الوحيدة
للتحرر منهم.

1053
02:03:26,524 --> 02:03:28,026
لم تكن هناك أي فرصة على الإطلاق.

1054
02:03:29,235 --> 02:03:31,029
لم يكن لديك أي فرصة.

1055
02:03:31,613 --> 02:03:33,489
لقد كان الأمر ميؤوسًا منه منذ البداية.

1056
02:03:34,574 --> 02:03:36,743
لن تخرج من هنا أبداً! أبداً!

1057
02:03:38,870 --> 02:03:40,955
حاولت أن أخبرك الليلة الماضية.

1058
02:03:47,629 --> 02:03:49,297
[آنا تبكي]

1059
02:03:57,347 --> 02:03:58,765
هل يمكنك فعل أي شيء على الإطلاق؟

1060
02:03:59,599 --> 02:04:00,850
[ميلر] لا أعرف.

1061
02:04:04,228 --> 02:04:06,773
هناك دائما طريقة ما
لتفجير العبوات الناسفة.

1062
02:04:06,856 --> 02:04:09,233
الحيلة ليست أن تكون في الجوار
عندما ينطلقون.

1063
02:04:11,444 --> 02:04:13,404
لكن أليس كذلك؟
هل نسيت شيئا يا كابتن؟

1064
02:04:14,155 --> 02:04:15,156
ثيليدي.

1065
02:04:16,616 --> 02:04:18,952
وكما أرى، أمامنا ثلاثة خيارات:

1066
02:04:19,035 --> 02:04:22,413
واحد، يمكننا أن نتركها هنا.
ليس هناك ما يضمن أنه لن يتم العثور عليها.

1067
02:04:22,497 --> 02:04:24,582
وفي حالتها،
لن يحتاجوا إلى دواء الحقيقة.

1068
02:04:25,625 --> 02:04:29,170
ثانياً، نأخذها معنا.
ولكن هذا من شأنه أن يجعل الأمور أكثر صعوبة.

1069
02:04:32,090 --> 02:04:34,801
حسنًا، هذا هو اختيار أندريا. يتذكر؟

1070
02:04:38,554 --> 02:04:40,556
أنت حقا تريد رطل من اللحم الخاص بك.

1071
02:04:41,891 --> 02:04:43,226
نعم أفعل.

1072
02:04:44,644 --> 02:04:47,814
أنا فقط لم أستطع الحصول على
للنوم الليلة الماضية.

1073
02:04:48,398 --> 02:04:52,443
- إذا كنت حريصة على قتلها، افعل ذلك!
- أنا لست حريصة على قتلها.

1074
02:04:52,527 --> 02:04:54,737
أنا لست حريصة على قتل أي شخص.

1075
02:04:54,821 --> 02:04:58,282
انظر، أنا لست جنديا ولد.
لقد حوصرت.

1076
02:04:59,867 --> 02:05:01,577
قد تجدني ظريفًا،

1077
02:05:01,661 --> 02:05:05,707
لكن إذا لم أقم بإلقاء بعض النكات السيئة،
سأخرج من ذهني.

1078
02:05:06,791 --> 02:05:09,377
لا، أفضل أن أترك القتل لك.

1079
02:05:09,460 --> 02:05:12,672
ضابط ورجل نبيل.
قائد الرجال، بطل.

1080
02:05:13,673 --> 02:05:17,093
إذا كنت تعتقد أنني أستمتع بهذا، فأنت مجنون!
لم أرغب في ذلك أبدًا.

1081
02:05:17,176 --> 02:05:19,846
لقد كنت محاصراً مثلك،
أو أي شخص يرتدي الزي العسكري.

1082
02:05:19,929 --> 02:05:22,348
أردت ذلك.
أنت ضابط، أليس كذلك؟

1083
02:05:22,432 --> 02:05:25,935
لن أرغب أبدًا في تحمل المسؤولية
من ضابط.

1084
02:05:26,019 --> 02:05:29,022
إذن لقد حصلت على رحلة مجانية طوال هذا الوقت.

1085
02:05:29,605 --> 02:05:33,860
شخص ما يجب أن يكون مسؤولا.
هل تعتقد أن الأمر سهل؟

1086
02:05:33,943 --> 02:05:35,361
لا أعرف!

1087
02:05:37,238 --> 02:05:41,075
لقد بدأت أتساءل
من المسؤول عن القيام بالعمل القذر.

1088
02:05:41,159 --> 02:05:44,912
هل الرجل الذي يعطي الأوامر مذنب؟
أو الشخص الذي يجب أن يفعل ذلك؟

1089
02:05:44,996 --> 02:05:47,582
- ليس لدينا وقت لهذا.
- الآن دقيقة واحدة فقط!

1090
02:05:48,458 --> 02:05:51,878
إذا أردنا إنجاز هذه المهمة،
يجب أن تُقتل!

1091
02:05:52,670 --> 02:05:56,007
ونحن جميعا نعرف مدى حرصك
على إنجاز المهمة.

1092
02:05:56,758 --> 02:06:00,053
لم أقتل امرأة من قبل،
خائن أم لا

1093
02:06:00,136 --> 02:06:01,179
وأنا صعب.

1094
02:06:02,221 --> 02:06:06,309
فلماذا لا تفعل ذلك؟
لماذا لا تتركنا نرحل ولو لمرة واحدة؟

1095
02:06:06,976 --> 02:06:09,604
هيا، كن صديقا.
كن أبا لرجالك.

1096
02:06:10,354 --> 02:06:14,567
انزل عن صليبك،
أغمض عينيك واضغط على الزناد!

1097
02:06:15,318 --> 02:06:16,736
ماذا تقول يا سيدي؟

1098
02:07:40,278 --> 02:07:43,114
تعلمون جميعا ما عليك القيام به.
ابدأ.

1099
02:07:43,990 --> 02:07:46,450
براون، اذهب مع ماريا.

1100
02:08:17,064 --> 02:08:20,776
الآن، أنت تعرف متى ترتديه
الزي الرسمي وتعلم كيفية القيام بذلك،

1101
02:08:20,860 --> 02:08:22,778
ليس من الصعب قتل أي شخص.

1102
02:08:22,862 --> 02:08:24,655
في بعض الأحيان يكون من الصعب عدم القيام بذلك.

1103
02:08:26,490 --> 02:08:30,578
تعتقد أنك قد هربت
مع كل هذا الوقت، واقفا.

1104
02:08:30,661 --> 02:08:31,662
حسنًا يا بني،

1105
02:08:33,122 --> 02:08:35,458
لقد انتهت أيام "الوقوف".

1106
02:08:35,541 --> 02:08:38,377
أنت فيه الآن، حتى رقبتك!

1107
02:08:39,253 --> 02:08:42,757
يقولون أنك عبقري في المتفجرات.
البدء في إثبات ذلك!

1108
02:08:42,840 --> 02:08:45,384
لقد جعلتني في مزاج لاستخدام هذا الشيء

1109
02:08:45,468 --> 02:08:49,180
ووالله إن لم تفكروا
من شيء ما، سأستخدمه عليك!

1110
02:08:49,847 --> 02:08:50,848
أعني ذلك.

1111
02:08:52,516 --> 02:08:53,768
استمر.

1112
02:09:35,101 --> 02:09:36,352
[يتحدث باللغة الألمانية]

1113
02:10:21,605 --> 02:10:23,149
[الانفجار في المسافة]

1114
02:11:43,896 --> 02:11:45,731
[صيحات باللغة الألمانية]

1115
02:12:06,961 --> 02:12:09,380
[عويل صفارة الإنذار]

1116
02:12:15,219 --> 02:12:17,638
[الصراخ باللغة الألمانية]

1117
02:12:44,206 --> 02:12:46,208
[التحدث باللغة الألمانية]

1118
02:13:12,985 --> 02:13:14,987
[امرأة تغني باللغة الألمانية على مدى السلطة الفلسطينية]

1119
02:14:01,450 --> 02:14:03,452
[تستمر الموسيقى على مدى السلطة الفلسطينية]

1120
02:14:03,994 --> 02:14:06,872
- [الانفجارات في المسافة]
- [يتحدث باللغة الألمانية]

1121
02:14:19,927 --> 02:14:20,927
[يتحدث باللغة الألمانية]

1122
02:14:21,720 --> 02:14:23,722
[يتحدث باللغة الألمانية]

1123
02:14:25,432 --> 02:14:26,892
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

1124
02:14:45,244 --> 02:14:47,955
يمكنك البقاء هنا.
سأتصل بك إذا! احتاجك.

1125
02:14:48,622 --> 02:14:49,957
مهما قلت يا سيدي.

1126
02:15:41,675 --> 02:15:42,968
[يتحدث باللغة الألمانية]

1127
02:16:12,623 --> 02:16:14,291
[التحدث باللغة الألمانية]

1128
02:16:27,846 --> 02:16:29,848
[تستمر الموسيقى على مدى السلطة الفلسطينية]

1129
02:16:38,148 --> 02:16:40,150
[التحدث باللغة الألمانية]

1130
02:16:43,112 --> 02:16:44,446
[يتحدث باللغة الألمانية]

1131
02:17:09,346 --> 02:17:11,014
[نحيب التنبيه]

1132
02:17:31,452 --> 02:17:33,454
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1133
02:19:10,717 --> 02:19:12,386
[صافرة الاتصالات]

1134
02:19:16,473 --> 02:19:18,308
[التحدث باللغة الألمانية]

1135
02:19:34,616 --> 02:19:36,869
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

1136
02:20:13,488 --> 02:20:15,908
[الصراخ باللغة الألمانية]

1137
02:20:43,268 --> 02:20:45,270
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1138
02:21:25,477 --> 02:21:26,478
[أندريا] سبايرو!

1139
02:21:28,146 --> 02:21:29,272
سبايرو!

1140
02:22:06,685 --> 02:22:08,186
الصواعق، سيدي، من فضلك.

1141
02:22:13,233 --> 02:22:15,736
سأنتهي هنا خلال 30 ثانية تقريبًا.

1142
02:23:02,699 --> 02:23:03,742
ميلر؟

1143
02:23:20,634 --> 02:23:22,469
- ميلر!
- نعم ما هو؟

1144
02:23:32,854 --> 02:23:34,314
ماذا تفعل؟

1145
02:23:34,397 --> 02:23:37,651
سوف يقومون بتفتيش تلك الأسلحة أولاً
والعثور على أشيائي.

1146
02:23:37,734 --> 02:23:39,569
إنهم ليسوا أغبياء.

1147
02:23:39,653 --> 02:23:44,157
لكن إذا قاموا بإزالته بلا مبالاة،
يمكن أن يكون لديهم نفس النتيجة.

1148
02:23:44,241 --> 02:23:47,035
ولكن أنا المصرفية
على هذه الوظيفة كونها التأمين لدينا.

1149
02:23:47,661 --> 02:23:50,413
- ماذا يحدث؟
- هل ستسقط الرافعة؟

1150
02:24:01,341 --> 02:24:02,592
قف، هذا يكفي!

1151
02:24:02,676 --> 02:24:04,427
هل ترى هذا العداء السفلي؟

1152
02:24:04,511 --> 02:24:08,807
عندما يرسلون هذه الرافعة إلى الأسفل
للقذائف أو الشحنات، سوف تأتي هنا.

1153
02:24:08,890 --> 02:24:12,144
سوف تضرب هذين السلكين
ونحصل على الدائرة

1154
02:24:12,227 --> 02:24:15,355
التي سوف ترسل
كل ما عندي من المتفجرات البلاستيكية هنا،

1155
02:24:15,438 --> 02:24:18,316
بالإضافة إلى هذا العنصر الصغير...

1156
02:24:19,860 --> 02:24:21,361
التي اقترضتها هنا.

1157
02:24:22,946 --> 02:24:25,782
لن يروا هذه الأسلاك
تحت الشحوم.

1158
02:24:26,449 --> 02:24:28,243
هل أنت متأكد من أنها سوف تعمل؟

1159
02:24:28,326 --> 02:24:31,413
لا يوجد ضمان،
ولكن النظرية ممكنة تماما.

1160
02:24:31,496 --> 02:24:33,665
ولكن إذا ارتفعت هذه الأشياء،

1161
02:24:33,748 --> 02:24:36,835
كل شيء آخر في هذا المكان
سوف ترتفع معها.

1162
02:24:36,918 --> 02:24:39,254
لنفترض أنك لا تحصل على اتصال؟

1163
02:24:40,463 --> 02:24:44,301
ثم سأكون مسؤولا
لإغراق إحدى المدمرات

1164
02:24:44,384 --> 02:24:46,052
ربما كل منهم.

1165
02:24:47,095 --> 02:24:50,640
أنا آسف يا سيدي. إنها الطريقة الوحيدة
أعرف كيفية إنجاز المهمة.

1166
02:24:51,349 --> 02:24:53,226
كما قلت، أنا فيه الآن،

1167
02:24:53,310 --> 02:24:54,603
حتى رقبتي.

1168
02:25:02,652 --> 02:25:03,653
اسرع.

1169
02:25:17,751 --> 02:25:19,878
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1170
02:25:38,688 --> 02:25:39,731
- تفضل.
- بعدك.

1171
02:25:39,814 --> 02:25:41,566
يتذكر؟ لا أستطيع السباحة.

1172
02:25:42,943 --> 02:25:44,778
لن تتركني أغرق، أليس كذلك؟

1173
02:28:10,131 --> 02:28:11,758
[إطلاق نار]

1174
02:28:33,905 --> 02:28:35,073
[أندريا] لا أستطيع فعل ذلك.

1175
02:28:35,657 --> 02:28:36,658
ذراعي...

1176
02:28:44,874 --> 02:28:46,501
هيا يا رجل. خذها!

1177
02:28:48,086 --> 02:28:49,170
الاستيلاء عليها!

1178
02:29:10,108 --> 02:29:11,943
[التحدث باللغة الألمانية]

1179
02:29:19,200 --> 02:29:21,202
[رجل يتحدث باللغة الألمانية فوق السلطة الفلسطينية]

1180
02:29:29,335 --> 02:29:30,837
[التحدث باللغة الألمانية]

1181
02:29:59,324 --> 02:30:01,326
[التحدث باللغة الألمانية]

1182
02:30:20,595 --> 02:30:22,597
[التحدث باللغة الألمانية]

1183
02:31:06,724 --> 02:31:08,434
[التحدث باللغة الألمانية]

1184
02:31:17,819 --> 02:31:19,988
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1185
02:31:31,916 --> 02:31:33,418
[رجل يتحدث باللغة الألمانية]

1186
02:31:37,630 --> 02:31:39,591
[تشغيل موسيقى حزينة]

1187
02:31:43,720 --> 02:31:45,430
لقد مات سبايرو، أليس كذلك؟

1188
02:31:47,765 --> 02:31:48,933
ماذا حدث؟

1189
02:31:52,103 --> 02:31:54,063
لقد نسي سبب مجيئنا إلى هنا.

1190
02:31:57,817 --> 02:31:59,819
[التحدث باللغة الألمانية]

1191
02:32:09,621 --> 02:32:11,623
[التحدث باللغة الألمانية]

1192
02:32:16,461 --> 02:32:18,338
[نحيب التنبيه]

1193
02:33:22,777 --> 02:33:24,946
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1194
02:33:31,494 --> 02:33:32,870
[التحدث باللغة الألمانية]

1195
02:33:34,997 --> 02:33:37,333
[يرن الجرس]

1196
02:33:42,505 --> 02:33:43,756
[التحدث باللغة الألمانية]

1197
02:33:56,769 --> 02:33:58,646
[التصفير]

1198
02:34:23,379 --> 02:34:25,214
[رجل يتحدث أكثر من السلطة الفلسطينية]

1199
02:34:28,760 --> 02:34:30,136
[باللغة الألمانية] النار!

1200
02:34:48,488 --> 02:34:49,864
[رجل يتحدث باللغة الألمانية]

1201
02:35:06,881 --> 02:35:07,882
[باللغة الألمانية] النار!

1202
02:35:28,986 --> 02:35:30,279
[باللغة الألمانية] النار!

1203
02:36:42,852 --> 02:36:44,854
[صوت الأبواق]

1204
02:36:54,655 --> 02:36:56,657
[هتاف البحارة]

1205
02:37:04,206 --> 02:37:06,208
[تشغيل الموسيقى المنتصرة]

1206
02:37:24,810 --> 02:37:26,938
والآن ستعود إلى جزيرة كريت؟

1207
02:37:32,151 --> 02:37:33,194
تعال معنا.

1208
02:37:34,403 --> 02:37:35,613
معنا؟

1209
02:37:38,282 --> 02:37:39,617
يجب أن أعود.

1210
02:37:40,493 --> 02:37:42,662
لقد رأيت ما فعله الألمان بالماندراكوس.

1211
02:37:43,412 --> 02:37:46,457
نافارون سيدفع ثمناً باهظاً
لنجاحك الليلة.

1212
02:37:54,757 --> 02:37:56,175
هيا، سأقدم لك يد المساعدة.

1213
02:37:56,801 --> 02:37:57,885
سأعود.

1214
02:37:59,804 --> 02:38:03,432
- انتهت المهمة.
- اه اه. لقد انتهت مهمتك.

1215
02:38:04,141 --> 02:38:07,269
ما هي الفرصة التي تعتقد أن لديك
من البقاء على قيد الحياة هناك؟

1216
02:38:07,353 --> 02:38:08,354
حسنا...

1217
02:38:09,939 --> 02:38:11,816
أنا ليس من السهل أن أقتل.

1218
02:38:16,862 --> 02:38:17,862
يا.

1219
02:38:42,138 --> 02:38:44,682
[رنين الجرس]

1220
02:38:52,148 --> 02:38:54,692
حسنا، الأولاد على خيروس
سوف تكون سعيدا قريبا.

1221
02:38:57,153 --> 02:39:00,322
سيكون مزدحما، ولكن لا يوجد شيء
مثل رحلة المحيط:

1222
02:39:00,406 --> 02:39:03,951
الهواء النقي، والطعام الجيد،
الرياضات على سطح السفينة، الفتيات الجميلات...

1223
02:39:11,500 --> 02:39:13,919
أود أن أقدم لك اعتذاري

1224
02:39:14,003 --> 02:39:15,755
وتهنئتي.

1225
02:39:25,181 --> 02:39:27,725
الحقيقة هي،
لم أكن أعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك.

1226
02:39:27,808 --> 02:39:30,019
لأقول لك الحقيقة، ولا أنا كذلك.

1227
02:39:40,988 --> 02:39:46,744
♪ ياسو، التوفيق للرجال الشجعان ♪

1228
02:39:46,827 --> 02:39:48,913
♪ أنجزت المهمة ♪

1229
02:39:48,996 --> 02:39:52,291
♪ الوداع يا أصدقائي ♪

1230
02:39:52,374 --> 02:39:56,253
♪ وهكذا تنتهي الأسطورة ♪

1231
02:40:15,940 --> 02:40:17,942
[تشغيل الموسيقى الدرامية]